知到商务翻译课后答案(知到2023测试答案)

分类： 会计类题库发布于：2024-06-02 17:09:28ė23127次浏览635条评论

知到商务翻译课后答案(知到2023测试答案)

1、知到知单选题：
以下关于“翻译”的商务描述正确而全面的一项是___（）
选项：
A:翻译是从语义到风格两个方面在译入语中再现原语信息。
B:翻译是翻译一套规则和方法的运用。
C:翻译是课后沟通人类不同文化的桥梁。
D:翻译是答案答案把一种语言的意思用另一种语言表达出来。
答案:【翻译是测试从语义到风格两个方面在译入语中再现原语信息。】

2、知到知多选题：
下列哪些因素会影响到译文（）
选项：
A:译者对译文读者的商务预期
B:译者的综合知识和素养
C:译者的个人文风
D:译者的外语水平
E:译者的母语水平
F:社会语文风气
答案:【译者对译文读者的预期;
译者的综合知识和素养;
译者的个人文风;
译者的外语水平;
译者的母语水平】

3、判断题：
Youknow,翻译Lindaisablonde.你知道，琳达是课后位金发女郎，不过有点“二”。答案答案（）
选项：
A:对
B:错
答案:【对】

4、测试判断题：
Don’tcoughmorethanyoucanhelp.不要咳得比你能忍的知到知更多。（）
选项：
A:错
B:对
答案:【错】

5、商务判断题：
Tom,翻译you’reoldenoughtoknowbetter.汤姆，你大得能了解更多知识了。（）
选项：
A:错
B:对
答案:【错】

第二章单元测试

1、判断题：
BusinessEnglishisEnglishwithvocabularyofbusiness.（）
选项：
A:错
B:对
答案:【错】

2、判断题：
Everythingcanbetranslatedintotargetlanguage.（）
选项：
A:错
B:对
答案:【错】

3、判断题：
Wecanusethesametranslationskillsinwhatevermaterialsfortranslation.（）
选项：
A:错
B:对
答案:【错】

4、判断题：
Wecandotranslationworkwellonceweunderstandthemeaningsofwordsandexpressionsinthesourcelanguage.（）
选项：
A:错
B:对
答案:【错】

5、判断题：
Onlywhenwedotranslationworkword-by-wordcanthemeaningbeconveyedinafaithfulway.（）
选项：
A:对
B:错
答案:【错】

6、单选题：
WhatisrightaboutbusinessEnglish?（）
选项：
A:BusinessEnglishisdifficultthanotherEnglishes.
B:BusinessEnglishisdifferentfromtheothertypesofEnglishes.
C:BusinessEnglishisESP,Englishforspecificpurpose.
D:BusinessEnglishisnodifferentfromanyothertypesoflanguages.
答案:【BusinessEnglishisESP,Englishforspecificpurpose.】

7、单选题：
Choosefromthefollowingtherightversionfor“He(TVviewer)iscompletelypassiveandhaseverythingpresentedtohimwithoutanyeffortonhispart”.（）
选项：
A:看电视的人是被动的，他无需做任何努力，电视节目就将一切呈现在他面前。
B:电视观众完全是被动的，并从他的方面不做任何努力而使每一样东西呈现在他面前。
答案:【看电视的人是被动的，他无需做任何努力，电视节目就将一切呈现在他面前。】

8、多选题：
Whatis/aretrueaboutthesayingsontranslationprinciples?（）
选项：
A:Thetranslationshouldhavelltheeaseoftheoriginalcomposition.
B:Translationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork.
C:Thestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterwiththatoftheoriginal.
D:Translationshouldfollowexactlytothesourcelanguage.
答案:【Thetranslationshouldhavelltheeaseoftheoriginalcomposition.;
Translationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork.;
Thestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterwiththatoftheoriginal.】

9、多选题：
Whatareneededforaqualifiedtranslator?（）
选项：
A:Profoundknowledgeofculture
B:Feasibletranslationcompetence
C:Effectivelearningskills
D:Rightattitude
E:Solidfoundationforbothlanguages
F:Encyclopediaandversatilerelatedknowledge
答案:【Profoundknowledgeofculture;
Feasibletranslationcompetence;
Effectivelearningskills;
Rightattitude;
Solidfoundationforbothlanguages;
Encyclopediaandversatilerelatedknowledge】

10、多选题：
Whichversionsdoyouthinkisrightforthesentence“Itisgoodforhimtodothat.”?（）
选项：
A:这样做对他有好处。
B:他这样做是一件好事。
答案:【这样做对他有好处。;
他这样做是一件好事。】



Ɣ回顶部