超星商务英语函电写作与翻译答案(学习通2023完整答案)

超星商务英语函电写作与翻译答案(学习通2023完整答案)

点击查看答案

Chapter one: Structure and layout of business letter

Quiz 1

1、超星"You are requested to make us the most favorable offer,商务 stating origin, packing, detailed specifications, quantity suppliable and the earliest time of shipment. " This sentence violates the principles
A、courtesy
B、英语concise
C、函电formal
D、写作学习clear

2、翻译"Because our book is 答案full, so we cannot entertain any more orders. " This sentence violates the principle
A、polite
B、通完correct
C、整答concise
D、超星formal

3、商务Choose the correct forms of date writing in the business letter
A、英语2020/1/20
B、函电January 20,写作学习 2020
C、Jan. 20,翻译 2020
D、20 January 2020

4、Choose the correct forms of Inside name and address
A、Sales Manager Office Systems Pty Ltd 124 Oak Street Chatswood NSW 2067 Australia
B、George F. Moore Advertising Manager Price & Patterson 234 Seventh Avenue New York 5, New York U.S.A.
C、Mr. Moore Advertising Manager Price & Patterson 234 Seventh Avenue New York 5, New York U.S.A.
D、Mr. George F. Moore Advertising Manager Price & Patterson 234 Seventh Avenue New York 5, New York U.S.A.

5、Choose the correct forms of salutation in the business letter.
A、Dear Mr. Smith
B、Dear John
C、Dear Sir/Madam
D、Dear Gentlemen

6、Gentlemen is the American way, and Dear Sirs is the British way of saluation in the businee leter when you write to a firm, not to a particular person.

7、Yours sincerely is a less formal way of complimenrary close, usually used between people known to each other.

8、In the business letter, the subject line is always put before the salutation

9、“Good morning” or “Hi” cam be used in the beginning of a business email as salutation.

10、In fully-blocked form of business letters, all parts of the letter are placed flush with the left margin and paragraphs are not indented. There are double spaces between paragraphs

Chapter two: Establishing business relatoins

Homework 1： write a letter about establishing business relations

1、write an letter based on the following situation: 我方是中国东部的一家纺织品经销商，有着多 年的从业经验。从我驻外使馆商务参赞处了解到 对方是全棉床罩和枕套的主要出口商之后，写信给 对方以建立业务关系并索要对方的商品目录和价目 单。

Chapter three: enqiry and replies

write a specific enquiry

1、Messrs. Arthur Grey & Son write to China National Import & Export Corporation, stating that they would like to order some table-cloths. They request samples in handsome designs and best quality, and inquire about the CIFLondon price for 1000 pieces, the terms of payment, time of delivery etc.

Chapter five: Counter-offer

counter-offer

1、你公司收到ABC公司2月10日200台呼吸机（respirator）的报盘，价格为FOB上海每台 100,000美元。你公司买主认为价格偏高。市场情况是韩国生产的同类产品以低于5%价格出售。二者价格差异不应达到5%。为了进行交易，你公司进行还盘，还盘价格为FOB上海每台96,000美元。请写一封还盘信。

Chapter six: Order and replies

replies to order

1、你所在公司接受了买方关于海尔牌电视机订单112号，请写信并随函寄送销售合同一式两份。同时要求买方立即开立信用证并保证收到信用证后及时装运。

教学班4 提交作业处

1、你所在公司接受了买方关于海尔牌电视机订单112号，请写信并随函寄送销售合同一式两份。同时要求买方立即开立信用证并保证收到信用证后及时装运。

教学班5 提交作业处

1、你所在公司接受了买方关于海尔牌电视机订单112号，请写信并随函寄送销售合同一式两份。同时要求买方立即开立信用证并保证收到信用证后及时装运。

Chapter seven: terms of payment

教学班1 提交作业处

1、你公司欲向 某公司订购20台海尔电冰箱，由于手头资金有限，此订货所涉金额不大，请写信建议30天承兑交单的方式付款。

Chapter nine: Shipment

教学班1 提交作业处

1、你公司收到买方8月10号来信，信中要求将500台电视机于11月和12月分两批等量运。根据公司提供的信息，驶往买方口岸的直达轮稀少，且到11月底的船位基本已完全定出。如果货物于12月一次运出，并允许在香港转船，则有可能完成货物装运。请给买方回信，写明情况。

教学班3 提交作业处

1、你公司收到买方8月10号来信，信中要求将500台电视机于11月和12月分两批等量运。根据公司提供的信息，驶往买方口岸的直达轮稀少，且到11月底的船位基本已完全定。如果货物于12月一次运出，并允许在香港转船，则有可能完成货物装运。请给买方回信，写明情况。

教学班4 提交作业处

1、你公司收到买方8月10号来信，信中要求将500台电视机于11月和12月分两批等量运。据公司提供的信息，驶往买方口岸的直达轮稀少，且到11月底的船位基本已完全定出。如果货物于12月一次运出，并允许在香港转船，则有可能完成货物装运。请给买方回信，写明情况。

教学班5 提交作业处

1、你公司收到买方8月10号来信，信中要求将500台电视机于11月和12月分两批等量运。根据公司提供的信息，驶往买方口岸的直达轮稀少，且到11月底的船位基本已完全定出。如果货物于12月一次运出，并允许在香港转船，则有可能完成货物装运。请给买方回信，写明情况。

Chapter 12 Complaint and claim

write a letter of claim

1、Write a letter of claim based on the following situation: 你方与某公司长期合作，该公司一向供货及时，但不知何故，最近的一批订货晚了7天。你方客户对此感到不满，你公司因此遭到损失。请写信给该公司提出索赔。

教学班3 提交作业处

1、Write a letter of claim based on the following situation: 你方与某公司长期合作，该公司一向供货及时，但不知何故，最近的一批订货晚了7天。你方客户对此感到不满，你公司因此遭到损失。请写信给该公司提出索赔。

教学班4提交作业处

1、Write a letter of claim based on the following situation: 你方与某公司长期合作，该公司一向供货及时，但不知何故，最近的一批订货晚了7天。你方客户对此感到不满，你公司因此遭到损失。请写信给该公司提出索赔。

教学班5提交作业处

1、Write a letter of claim based on the following situation: 你方与某公司长期合作，该公司一向供货及时，但不知何故，最近的一批订货晚了7天。你方客户对此感到不满，你公司因此遭到损失。请写信给该公司提出索赔。

广东财经大学考试题 客观题和翻译题

广东财经大学商务英语函电 客观题

1、Free from Particular Average (F.P.A)
A、水渍险
B、平安险
C、一切险
D、单独海损赔偿险

2、The Seller shall have the goods inspected by 15 days before shipment and have the Inspection Certificate issued by ABI. 此句的正确翻译
A、卖方须在装运前15天检验货物并出具由ABI开出的检验证书。
B、卖方须在装运前15天委托ABI检验货物并出具检验证书。
C、卖方须在装运前15天亲自检验货物并出具检验证书。
D、卖方须在装运前15天亲自检验货物并出具由ABI开出的检验证书。

3、What possible reasons do you think the seller rejects the order from the buyer？
A、The seller is not satisfied with the buyer’s terms and conditions.
B、The buyer’s credit is suspect.
C、The order is too large.
D、The goods are not available.

4、The language style of business contract is
A、formal
B、clear
C、objective
D、complete
E、subjective

5、“向某人提出索赔”, 英文表达：
A、make a claim against sb.
B、register a claim against sb.
C、lodge a claim against sb.
D、file a claim against sb.

6、“按发票金额110%投保”，which of the following are correct?
A、for 110% of the invoice value
B、for 10% above invoice value
C、for the invoice value plus 10%
D、for 110% invoice value

7、A firm offer cannot be revised or withdrawn once it is accepted by the buyer within the validity.

8、Firm offers are usually in the form of calogues, price lists and quotation sheet.

9、A quotation is an offer in simple form without fixed time of validity. It mainly deals with price and is usually not legally binding upon the seller.

句子翻译

1、我们昨天给你们发了传真，报2000公斤花生，每斤0.2美元，10月份装船。

2、收到电汇预付款后30天内装运。

3、货物在上海港起运，在新加坡转运至目的港伦敦。

广东财经大学 两篇函电 期末考试题

广东财经大学期末试卷 （包含两篇函电书写任务）

1、Write an inquiry in English in a proper format, based on the following telephone message in Chinese. （50%） 下面是你的老板陈江康的电话留言，请你以他的语气和恰当的形式书写一封英语询函： 我上月在澳洲出差看到一家公司生产的各种床上羊毛制品，质量看着很不错。请你与那家公司联系一下，相对对方产品详细了解，可否邮寄商品目录表和价格单？问对方订购多少件才能有八折优惠？看能否给我们发件羊毛被，最好对方不要收费。另外别忘了把我们公司介绍一下，跟对方公司讲如果质量和价格都合适，我们会大量订购，希望长期和对方合作。 澳洲公司名称和地址： Solburne Farming Supplies Pty. Ltd. Rocky Valley, Adelaide, SA, 3005, Australia 中方公司名称和地址： 广州舒康家用纺织品公司，广东省广州市海珠区仑头路145号世纪大楼2楼201房

2、You are the assistant to the manager Mr. Chen, who asks you to write a reply to the following letter, based on the Chinese telephone message（50%）：这个报盘我们不能接受，价格没问题，但信用证占压资金时间长，开证费用也高，问对方即期付款交单能不能接受? 我们急需要这批货，问可不可以提前到11月底发货？货物的包装要求每一件装在一个纸箱里，纸箱里要垫上泡沫塑料防碰撞。 2 Nov. 2019 Dear Mr. Chen Your enquiry of Nov.1 has been duly received. As requested, we are offering you a firm offer as follows: Commodity: “Diamond”brand Electric cooker Articles No. Unit Price ( CIF VANCOUVER) Quantities TR-EC 110V 2.5L USD 25.00/PC 200 PCS TR-EC 110V 3L USD 30.00/PC 200 PCS TR-EC 110V 3.5L USD 35.00/PC 200PCS Terms of payment: confirmed irrevocable L/C at sight Shipment: from Vancouver to Guangzhou in December, 2019 Our offer stands valid before November 7, 2019. Awaiting your early reply. Sincerely, James Smith

补考 句子翻译

句子翻译

1、买方应在装运期前/合同生效后30日，开出以卖方为受益人的不可撤销的信用证，信用证在装船完毕15日后到期。

2、我们很高兴地告知已接受你方第234号订单。现寄上第789号销售确认书一式两份，请签退一份供我方存档。

3、经核对条款，我们遗憾地发现你方信用证要求2005年10月份装运，但我方合约规定11月份装运。因此，务请把装运期和议付期分别展至2005年11月30日和12月15日。

4、现在我们的雨衣产品是先用塑料袋包装，然后装入纸盒内，10打装一纸板箱，每箱毛重30公斤

5、今晨我方电话告知以每台100美元FOB上海价报给你方3000台SU472微波炉，2009年5月至6月装运

补考 两篇书信

函电期末考试

1、1. Write a reply to the following letter, stating the payment is unacceptable and time of shipment should be advanced to December, including the receiver’s information (中国广东省广州市天河区珠江新城花城大道18号建涛广场1102) and writer’s information (Office Systems Pty Ltd 124 Oak Street, Chatswood, NSW 2067. Australia). (50%) October 5, 2019 Dear Mr. Brown Thank you for your enquiry of 3 October 2019. At your request, we would like to make the following offer, subject to our final confirmation: Product: Steel screws Specifications: As per the attached list Packing: Loose in boxes of 5 kg net Quantity: 100 boxes Price: As per the attached list Shipment: January/February 2020 Payment: Confirmed, irrevocable L/C We have sent you separately samples of various sizes and our catalogue. If you find our offer acceptable, please fax us for confirmation. Yours sincerely Jack Chen Sales Manager Encl.

2、根据情景写一封订货信 1）获悉某公司是海尔牌洗衣机的代理商，附上1，000台四种型号洗衣机各250台订单一份； 2）告知对方，由于圣诞节在即，你公司急需这批货物。如果对方能及时发货物，且价格公道，将继续订货； 3）提出付款条件：待确认对方2019年12月1日前发货之后，开出见票即付的信用证。