尔雅笔译工作坊（M4）（石家麒）答案(学习通2023完整答案)
28 min read尔雅笔译工作坊（M4）（石家麒）答案(学习通2023完整答案)
翻译小测
1、尔雅福建省针对“圈地热”侵食“菜蓝子”的笔译问题，最近作出“蔬菜保护区十年不得征用”的工作明确规定。其中“圈地热”翻译为哪项更合适？ A. Lland-circling craze B. The麒答 random use of land （填A或B即可）
2、“中国大陆” 考虑到政治正确，案学应该翻译为哪项？ A. Mainland China B. China’s Mainland （填A或B即可）
3、习通广东“三资企业” 突破四万家。完整 其中“三资企业”翻译最恰当的答案是： A. Three kinds of investment enterprise. B. Foreign-funded enterprises, joint ventures，and collaborative projects. （填A或B即可）
4、尔雅“总公司”的笔译正确译法？ A.General corporation B. Corporation （填A或B即可）
5、“中学”最精确的工作译法？ A. Middle school B. Secondary school （填A或B即可）
6、“近年来，麒答台湾垃圾问题日益严重，案学并引发市民和的习通多次冲突” 这句话中的应译为？ A. Government B. the authorities （填A或B即可）
7、含有古诗的完整新闻，在外宣翻译中，必须按中文意思翻译出古诗的韵味？ A. 是 B. 否 （填A或B即可）
8、“下阶段，晋江计划将廉租房保障对象范围由市区扩大到镇村危旧房家庭、农村二女户住房困难家庭等。其中“二女户”最准确的译法是？ A. Two-female family B. Two-daughter rural family lacking in farming hands （填A或B即可）
9、在新闻翻译中，要考虑哪些因素？ A. 信息处理、措词、 文采 B. 信息处理、措词、表达的明晰 （填A或B即可）
10、“民力和军力相结合给日本帝国主义当头一棒”更准确的译文是？ A. The combination of the civilians and the army will deal a death-blow to Japanese imperialism. B. With their combined strength, the civilians and the army will deal a death-blow to Japanese imperialism. （填A或B即可）
笔译项目管理：定义项目范围
笔译项目管理小测 （一）
1、定义项目范围是为了
A、明确工作内容以及工作目标
B、明确工作时间以及工作目标
C、明确工作内容以及工作时间
D、明确工作范围以及工作时间
2、规划分解项目是为了
A、把握工作范围
B、把握客户需求
C、把握工作进度
D、把握可用资源
3、项目质量管控是为了
A、保证项目符合国家翻译标准
B、保证项目符合客户需求
C、保证项目符合公司翻译标准
D、保证项目符合行业标准
4、以下哪项不属于影响项目成功的因素
A、范围管理
B、信息管理
C、质量管理
D、人力资源管理
5、项目开展的首要任务是进行
A、项目的范围管理
B、项目的时间管理
C、项目的成本管理
D、项目的人力资源管理
6、在实际笔译项目中，以下哪项活动不属于完成项目产出物辅助部分的工作
A、CAT处理
B、文件排版
C、语言审校
D、翻译稿件
7、以下哪项是公证类稿件（证件、资质证明）次要关注的翻译信息
A、数字
B、人名
C、公司名
D、常见词汇拼写
8、以下项目说明书的内容及其作用描述正确的是哪项
A、翻译语种（用于确认受众）
B、质量要求（用于明确客户的期望，决定生产流程以及所匹配的资源）
C、待确认事项（用于确认项目整体时间）
D、项目用途（用于确认我们的操作流程和排版方式）
9、以下不属于项目说明书内容的是哪项
A、项目周期
B、翻译语种
C、待确认事项
D、术语统一
10、管理“工作范围”需要做到不多做，意味着需要做到
A、确保项目达到客户的预期要求
B、确保项目做且只做成功完成项目所需的全部工作
C、确保项目达到翻译行业标准
D、确保项目翻译质量万无一失
11、只有明确了项目范围，才能保证我们后期所做的事情符合项目需求。
12、产品范围是指项目业主、客户所需要的项目产出物
13、工作范围是指项目组织为提交项目中途产品所必需完成的各项工作
14、项目范围管理中最为主要的是对于项目“产品范围”的管理
15、管理“工作范围”一方面需要做到不少做，另一方面需要做到不多做。
16、了解客户需求，这里包括了解所有的项目细节，比如价格、项目周期、内容专业性、质量要求、是否需要排版印刷，以及是否还有其他要求等等信息。
17、文宣类稿件需要注意语言表达风格是否通俗易懂、是否符合大众阅读习惯
18、确认项目目标，基于沟通了解到的项目情况以及客户成本输出项目说明书
19、项目说明书是在项目参与人之间确认或建立一个项目范围的共识，作为未来项目决策的文档基准。
20、一个项目的“产品范围”既包括项目产品或服务的主体部分，也包括对于项目辅助部分工作范围的管理。
笔译项目管理：规划及分解项目
笔译项目管理小测 （二）
1、规划及分解项目包含以下哪个环节
A、定义活动
B、估算活动工期
C、制定进度计划
D、译前译后处理
2、以下哪几项属于常规笔译项目活动
A、译前处理
B、翻译
C、验收
D、成本控制
3、以下哪几项属于译前处理的活动内容
A、术语准备
B、初步翻译
C、文件排版
D、译前CAT处理
4、以下哪几项属于验收的活动内容
A、确认文件份数
B、检查低级错误
C、译后排版
D、确认客户特殊要求
5、对笔译项目工期影响较大的因素包括
A、文档格式
B、翻译总量
C、翻译语种
D、译员储备
6、规划及分解项目通常包含以下哪几个环节
A、排列活动顺序
B、制定进度计划
C、译前译后处理
D、全文术语统一
7、以下哪几项属于常规笔译项目活动
A、译后处理
B、验收
C、成本控制
D、质控
8、估算的活动工期应具有以下特点
A、现实
B、有效
C、能保证质量
D、尽可能短
9、估算工期应充分考虑以下哪些内容对项目工期的影响
A、活动清单
B、合理的资源需求
C、人员的能力因素
D、文档提交格式
10、项目进度表应根据以下哪些内容进行统一考虑
A、活动分解图
B、估算活动工期
C、资源需求
D、风险管理计划
笔译项目管理：项目质量管控（一）
笔译项目管理小测 （三）
1、1、质量管理是项目管理重要的内容，它强调：
A、使用额外的特点来符合或超过客户的期望
B、适合需求和适用性
C、递减项目总体拥有成本
D、联合外部资源降低风险
2、下述质量管理理念，正确的是：
A、质量是质量管理部门的事情
B、“零缺陷”是指没有质量问题
C、预防胜于检查
D、投入越多，质量就能越好
3、下述哪些问题可以导致质量问题？
A、项目时间紧急
B、文件难度高，专业性过强
C、质量需求不明确
D、以上各项都是
4、下述哪些质量问题不属于低级错误
A、拼写错误
B、数字错误
C、表述问题
D、简单语法
5、格式问题指
A、译文终稿未按照客户要求提出
B、译文格式不整齐
C、文件格式中存在多余空行、空格
D、以上各项均是
6、针对翻译表述问题，采取最有效的质量应对措施是：
A、了解客户的风格喜好，提前整理风格指南，匹配胜任的译员
B、利用人工进行质检
C、利用工具辅助进行质量检查
D、监控项目时间
7、定义项目范围是为了
A、明确工作内容以及工作目标
B、明确工作时间以及工作目标
C、明确工作内容以及工作时间
D、明确工作范围以及工作时间
8、规划分解项目是为了
A、把握工作范围
B、把握客户需求
C、把握工作进度
D、把握可用资源
9、项目质量管控是为了
A、保证项目符合国家翻译标准
B、保证项目符合客户需求
C、保证项目符合公司翻译标准
D、保证项目符合行业标准
10、以下哪项不属于影响项目成功的因素
A、范围管理
B、信息管理
C、质量管理
D、人力资源管理
11、项目开展的首要任务是进行
A、项目的范围管理
B、项目的时间管理
C、项目的成本管理
D、项目的人力资源管理
12、在实际笔译项目中，以下哪项活动不属于完成项目产出物辅助部分的工作
A、CAT处理
B、文件排版
C、语言审校
D、翻译稿件
13、PDCA四个字母分别对应的英文以及中文全称是
A、Plan（计划）
B、Do（执行）
C、Check（检查）
D、Act（处理）
14、在实际笔译项目中，_____、_____和_____都属于完成项目产出物辅助部分的工作。
A、CAT处理
B、文件排版
C、语言审校
D、分配译员
15、常见的质量问题包括：
A、关键问题
B、延迟
C、错译
D、低错
E、表述问题
F、格式问题
16、质量管理大师克劳士比提出“_________”的理念，最核心的观点是“第一次就将事情做对”。 A.零缺陷；B.零容忍
笔译项目管理：项目质量管控（二）
笔译项目管理小测 （四）
1、规划及分解项目不包含以下哪个环节
A、定义项目活动
B、估算活动工期
C、制定进度计划
D、译前译后处理
2、请选择以下叙述中有误的一项
A、每个定义的活动都是可实施的详细任务
B、由项目工作分解而来，更小、更易于管理的工作包称为活动或任务
C、活动清单应采取文件形式便于使用和管理
D、整合工作包的过程称为定义活动
3、以下哪一项不属于常规笔译项目活动
A、译前处理
B、翻译
C、验收
D、成本控制
4、请选择以下叙述中有误的一项
A、依照活动清单，找出项目活动之间的依赖关系和特殊领域的依赖关系，从而排出工作顺序
B、排列活动顺序时，应考虑团队内部希望的特殊顺序和优先逻辑关系
C、排列活动顺序时，应考虑外部与外部的各种依赖关系
D、排列活动顺序时，内部与外部不存在依赖关系
5、以下哪几项不属于译前处理的活动内容
A、术语准备
B、初步翻译
C、文件排版
D、译前CAT处理
6、以下哪一项不属于验收的活动内容
A、确认文件份数
B、检查低级错误
C、译后排版
D、确认客户特殊要求
7、请选择以下叙述中有误的一项
A、项目工期估算完成后，应将得到的工期估算数据制成文档
B、估算活动工期是根据项目范围、资源状况计划列出项目活动所需要的工期
C、估算工期时无需考虑活动清单、合理的资源需求、文档提交格式对项目工期的影响
D、在对每项活动的工期估算中应充分考虑风险因素对工期的影响
8、选择以下返稿注意事项的叙述中有误的一项
A、做时间规划时应紧凑安排各个环节，确保项目能在最短时间内完成
B、针对译员的情况，确定合理的回收时间点
C、了解译员紧急联系方式和网络联系方式
D、预留译员和时间，降低出现事故的风险
9、对笔译项目工期影响较大的因素不包括
A、文档格式
B、翻译总量
C、翻译语种
D、译员储备
10、请选择以下针对合理安排进度描述不正确的一项
A、以项目工期/稿件具体情况划分中途稿提交时间
B、对于第一次合作的译员要严格控制时间，当天需要回收一次稿件，发现其无能力完成稿件时，应不断催促跟进
C、发现质量问题及时反馈更改
D、若在项目时间宽裕时，可以考虑同时将少量译稿派发给新译员翻译
11、大部分情况下笔译项目的活动顺序是：译前处理、翻译、质控、译后处理、验收。
12、项目的进度计划意味着明确定义项目活动的开始和结束日期，该过程需一次性确定。
13、进度限制即根据活动排序，考虑如何定义活动之间的进度关系。
14、进度限制一般有两种形式，一种是日期时间形式，另一种是关键事件或主要里程碑形式。
15、制定项目进度时要不断优化各个活动，节省耗费在每个活动中的时间以便快速推进项目。
16、质量管理是项目管理重要的内容，它强调适合需求和适用性。
17、“零缺陷”是指没有质量问题。
18、针对翻译表述问题，采取最有效的质量应对措施是：了解客户的风格喜好，提前整理风格指南，匹配胜任的译员。
19、表述问题属于低级错误。
20、文件难度高，专业性过强可能会产生质量问题。
翻译项目特点
翻译项目小测
1、项目管理领域的人才，存在三个问题，分别是：
A、A.人才难招；
B、B.人才难带；
C、C.人才难留；
D、D.人才难找。
2、PDCA循环是指
A、Plan计划
B、Do执行
C、Check检查
D、Action实施行动
3、项目管理，分五个部分：
A、项目启动阶段
B、项目计划阶段
C、项目执行阶段
D、项目控制阶段
E、项目收尾阶段
4、项目经理岗位的发展通道是：
A、项目助理
B、项目经理
C、项目群经理或者是项目总监
D、项目总经理
5、目前翻译行业项目管理人才较为充足。
6、项目管理，受三个因素制约：时间、质量和成本。
7、项目管理，分四个部分，分别是启动、执行、实施和收尾。
8、译员岗位是处于项目管理的中枢位置。
9、项目经理在项目管理中扮演着传声筒的角色。
10、项目经理主要职能是负责项目管理，不需要具备语言能力。
11、PDCA循环又叫戴明环，它是全面质量管理所应遵循的科学程序。
12、客户需求一旦确定下来了，都不会有什么临时变化。
13、翻译是一项创造性的活动，需要发挥译员的主观能动性。
14、没有最好的质量，只有最合适的质量。
15、根据中国语言服务蓝皮书报告，笔译和口译需求关系比大约是 。 A. 2:1 B.3:1
笔译生产流程：项目启动和计划
笔译生产流程 （一）
1、项目的启动和计划阶段，可以分为四个过程，它们是：
A、项目前期准备
B、交付风险分析
C、计算机辅助工具处理
D、项目计划安排
2、文件的质量等级，一般可以分为
A、参考级
B、专业级
C、出版级
D、精品级
3、在与客户签订的翻译合同中，条款中应规定清楚：
A、翻译单价
B、总价
C、结算方式
D、保密规定
E、验收标准
4、项目前期准备阶段需要特别了解客户的具体需求是什么。
5、风险评估报告只有在客户有需要时，我们才提供。
6、在具体大项目管理过程中，资源往往是不足的。
7、风险管控，需要具备零缺陷管理思维。
8、翻译辅助工具（CAT）的使用，对译文质量提升意义不大。
9、项目经理一般需要制作三张表单：进度管理表、翻译成本表与质量监控表。
10、项目计划表是衡量后续流程是否顺利开展的重要依据。
11、零缺陷要求做到绝对没有缺陷，或缺陷绝对要等于零。
12、不同质量要求的项目，所匹配的资源程度和项目流程是有所区别的。
13、在了解清楚客户需求之后，需要以书面形式确认下来，避免口口相传。
14、零缺陷特别强调？ A.预防系统控制 B.过程控制 C.A和B
15、质量监控表包括 和 。 A.质检表 B.审校表 C.A和B
笔译生产流程：项目执行和实施
笔译生产流程小测 （二）
1、项目管理，分四个部分，分别是
A、启动
B、执行
C、实施
D、收尾
2、项目管理，受三个因素制约：
A、时间
B、质量
C、成本
D、类别
3、项目的相关人员包括译员、译审、质检、排版、译前处理人员、业务员等。（）
4、项目经理已选定的译员资源是足够的，不需要做产能的预留。（）
5、大项目要求译员要有分批返稿计划。（）
6、一般而言，成熟的翻译公司都有一个比较成熟的译员人才库。
7、预留储备译员是为了保证项目的顺利进行，以应对突发状况的发生。
8、项目前期准备阶段需要特别了解客户的具体需求是什么。
9、在项目执行阶段才需要特别了解客户的具体需求是什么。
10、在具体大项目管理过程中，资源往往是不足的。
11、风险管控，需要具备零缺陷管理思维。
12、翻译辅助工具（CAT）的使用，对译文质量提升意义不大。
13、项目管理，分四个部分，分别是启动、执行、实施和收尾。
14、目前翻译行业项目管理人才较为充足。
15、项目经理需要发挥沟通的作用，___________作用和语言的基本功作用。 A 管理职能； B 专业翻译
16、_______在项目管理中扮演着传声筒的角色。 A. 项目经理；B.译员
下丘脑视上核主要合成（ ）
A.长度比是一个常量，它既不随着点的位置不同而变化，也不随着方向的变化而变化
B.在公差带图中，孔的公差带完全在轴的公差带下方，则该配合为
C.下列有关理想与现实关系认识正确的是（）。
D.在下面的投影图中，反映线段实长的投影是：（ ）
未央宫位于汉长安城中（）。
A.根据新剑桥模型，若工资收入占总收入比例提高，则社会储蓄率（）
B.信息、知识、情报的关系是信息包含知识、知识包含情报、知识来源于信息。
C.在流体的各项性质中，声速反映了流体的（ ）。
D.RLC多参数串联电路由感性变为容性的过程中，必然经过谐振点。
下列何种效应是增色效应( )
A.一个群落中的伴生种可能是另一个群落的建群种。
B.按键盘中的（ ）键，可以将当前工具箱中的前景色与背景色互换
C.下列属于高绩效团队特征的是（ ）。
D.个人理想与社会理想的关系下列论述错误的是（ ）
采集花材的用具，分为刀具、盛花容器、临时压制花材的工具和防护用品。
A.迈克尔逊干涉仪实验中，读数需要估读一位。
B.对于情绪，不正确的说法是（ ）
C.利用离子交换剂作固定相的色谱法称为离子交换色谱法。（ ）
D.对于用钢板卷制的圆柱形筒体，其公称直径是指（ ）。
管理很重要的核心内涵，就是把资源分配给承担目标的人
A.钢筋与混凝土能共同工作的主要原因是（ ）。
B.编剧在选材时可以选择自己不熟悉的领域范畴，随心所欲。
C.垄断价格长期背离生产价格和价值()
D.肉芽组织内的不常见的细胞成份
王昌龄的《出塞》诗在律诗格式上属于（）。
A.微生态失衡的生物学分类可分为（ ）。
B.婴儿期需完成的基础免疫不包括（ ）
C.wps云文档具有哪些功能
D.是人对现实的较稳定态度与习惯化的行为方式，是人格中的核心内容。
如果要在不同的网页中应用相同的样式表定义,应该( )。
A.使用（ ）下拉菜单中的“背景”命令改变幻灯片的背景。
B.广告管理者——不参与广告业务，是广告活动的直接约束者
C.梦想是动机，而行动是关键，梦想再好但不去实现就只能是幻想（）
D.下面属“不效更方”的情况是（ ）
休闲形象服饰搭配色彩也以自然色为主。
A.下面哪些作品是矶崎新的作品
B.成语“习惯成自然”体现了( )。
C.“涨潮” 中的“涨”的读音是（ ）
D.下列说法中,哪一句是错误的 ____
制作压花作品时，花材与花材之间部分重叠，可以制造立体感。
A.通过调整转向横拉杆的长度，可以调整前轮前束。
B.与门诊收费相比，住院收费的特点描述错误的是( )。
C.下列花材中，常用来做编织材料的有哪些
D.“大道之行也,天下为公,选贤与能,讲信修睦。”出自以下哪一本
“皇天无亲，惟德是辅。”出自下列哪部典籍
A.日本统治阶层的武士接受忠孝为主的儒教思想，带有浓厚的禁欲主义色彩。
B.在追溯到某种物质是否有30年以上的历史时,可能用到以下哪些方法呢( )
C.幼儿咽鼓管的特点是（ ）
D.在正式的宴会中用过的刀叉
绿色食物的作用是什么（ ）
A.当边际产量大于平均产量时
B.马克思主义经济学创立的主观条件不包括（）。
C.马克思把劳动者自身的辩证运动规定为三个阶段：原始劳动、异化劳动和劳动的复归。
D.注册会计师对被审计单位实施销货业务的截止测试，其主要目的是检查（）。
过渡时期总路线的主体是：
A.心脏射血能力增强，则静脉回心血量增加，其原因是
B.离心泵工作点是离心泵的性能曲线与管路特性曲线的交点。
C.我们在与人交往中应避免问及到女士的婚姻状况或年龄问题,因为这些问题违背了（ ）。
D.我国规定生活饮用水溶解性总固体标准为（ ）
平衡常数Kθ，△rHmθ和反应商Q，在温度升高时一定增大。
A.雄蛾与雌蛾信息交流的方式是依靠（）。
B.掠射角θ大于（）度时，衍射线形成背反射圆锥
C.奥德修斯在冥府遇到了哪位先知
D.下列活动中属于企业的支持活动的是（
配体的场强愈强，中心原子在该配体的八面体场作用下，分裂能愈大。
A.在制冷装置中做干燥剂用的硅胶吸足水分后要再生，应将其。
B.APGAP家庭功能评估包括家庭功能哪些部分( )
C.下列对于中餐食用方法描述错误的是（）。
D.电子邮件与传统的邮件相比，其优点主要表现为（ ）。
