mooc英汉语言对比章节答案(慕课2023课后作业答案)
88 min readmooc英汉语言对比章节答案(慕课2023课后作业答案)
第一章单元测试
1、英汉语______进入英国，对比答案答案 使得英语越来越规范。章节作业
A、慕课圣经英译本
B、课后法语
C、英汉语印刷术
D、对比答案答案古希腊语法
2、章节作业英语属于______语系。慕课
A、课后高加索
B、英汉语汉藏
C、对比答案答案乌拉尔
D、章节作业印欧
3、慕课英语经历了古英语、课后______ 和现代英语三个时期。
A、中世纪英语
B、中古英语
C、盎格鲁—撒克逊
D、早期现代英语
4、声母和韵母相同的字、词，其意义往往靠不同的______来区别。
A、语调
B、重音
C、声调
D、韵律
5、古英语词汇在现代英语词汇中无足轻重。
6、讲现代英语的人，即使不学习古英语，也能认读古英语。
7、古英语的名词具有性别标记。
8、英语和汉语的发展变化都是由繁到简，由不规范到规范。
9、英语的句子书面上以句号、问号或感叹号结尾，句子的界限非常清晰。
10、汉语句子的界限不明确，因人而异。
第二章 英汉思维模式对比
第二章 单元测验
1、“山、火、人、鱼”是汉语中的______。
A、形声字
B、会意字
C、指事字
D、象形字
2、“一个面包”的译文是a ______ of bread？
A、cube
B、bar
C、piece
D、loaf
3、“钢铁”的译文是______？
A、steel and iron
B、iron steel
C、iron and steel
D、steel iron
4、“coat、sweater、shirt、swim-suit”的汉语译文中包含的类属范畴词是______？
A、服
B、衣
C、衣服
D、套
5、“笑掉大牙”的译文是laugh one's ______ off？
A、teeth
B、head
C、tooth
D、cheek
6、英语的构词很大一部分是通过添加词缀派生而来的。
7、英语的量词和汉语的量词数量差不多。
8、英语用back指称过去的时间，用forward指称未来的时间。
9、客体型思维是把客观自然界作为观察、分析、推理和研究的中心。
10、英语的修饰语一般位于中心词之前。
第三章 英汉句法对比
第三章 单元测验
1、“我昨天收到了你的信。” 该句的译文是： Your letter ______ me yesterday.
A、arrive at
B、reached
C、came to
D、got to
2、“我家的后面有一个很大的园，相传叫作百草园。”该句最符合英语表达习惯的译文是______?
A、There is a great garden behind our house and it was known as Hundred-plant Garden.
B、Behind our house was a great garden commonly known as Hundred-plant Garden.
C、Behind our house was a great garden and it was commonly known as Hundred-plant Garden.
D、A great garden was behind our house and it was known as Hundred-plant Garden.
3、She is such a trouble-maker that no one likes to be in the same team with her.该句最符合汉语表达习惯的译文是______?
A、她很会制造麻烦，没人愿意跟她呆在一组。
B、她是个会制造麻烦的人，没人愿意跟她呆在一组。
C、无选项
D、无选项
4、哪一个句子的语气更为弱势，更礼貌？
A、You've made a few calculation mistakes.
B、There are a few mistakes in your calculations.
C、无选项
D、无选项
5、I couldn't agree more with you.该句的译文是______?
A、我不同意你的观点。
B、我不能再同意你的观点了。
C、我不能同意你更多了。
D、我非常同意你的观点。
6、I cannot care less about the result of the interview. 该句的译文是______?
A、我不能对这次面试的结果关心少了。
B、我对这次面试的结果不能掉以轻心。
C、我对这次面试的结果很关心。
D、我一点也不在乎这次面试的结果。
7、I'd do it with pleasure, only that I am too busy. 该句的译文是______?
A、我很高兴去做这件事，只是我太忙了做不了。
B、就算我很忙，我也很高兴去做这件事。
C、要不是太忙，我很高兴去做这件事。
D、只要不太忙，我很高兴去做这件事。
8、连动结构中所有动词与同一主语构成主谓关系。
9、英语的结构被动句要比汉语结构被动使用频率高得多。
10、汉语的被动式所表达的一般是不如意或不企望的事情
第四章 英汉语篇对比
第四章 单元测验
1、I don't know where to stay when I arrive in the United States. I have never been to ______.
A、the United States
B、the country
C、无选项
D、无选项
2、John has bought himself a new Ford. He practically lives in the ______.
A、vehicle
B、Ford
C、无选项
D、无选项
3、This is her latest movie；I hope it is not her ______.
A、last movie
B、last
C、无选项
D、无选项
4、John won the first race and Jim ______.
A、won the second
B、the second
C、无选项
D、无选项
5、I’m happy if you ______.
A、are
B、are happy
C、无选项
D、无选项
6、“他说他会来，他来了。”该句的译文是： He said he would come here，_____.
A、so did he
B、so he did
C、so came he
D、so he came
7、You should help her since you have promised ______.
A、to help him
B、to do so
C、无选项
D、无选项
8、I don't want any more coffee. I've had ______.
A、enough coffee
B、enough
C、无选项
D、无选项
9、英语篇章的组织结构主要呈直线型展开, 先有主题句, 紧接自然衔接的例证句，然后收尾。
10、英语中“this/that”更倾向于指称实际的时空距离。
第五章 英汉修辞对比
第五章 单元测验
1、“We may have to go our separate ways.”该句中包含的婚姻隐喻是______？
A、婚姻是战争
B、婚姻是连接
C、婚姻是容器
D、婚姻是旅程
2、“喜结连理，百年好合。”该句中包含的婚姻隐喻是______？
A、婚姻是旅程
B、婚姻是连接
C、11
D、11
3、“I am fuming with anger.”该句包含的愤怒隐喻是______？
A、愤怒是火
B、愤怒是容器中热的气体
C、愤怒是危险的动物
D、愤怒是暴风雨
4、“She was brimming with rage.”该句包含的愤怒隐喻是______？
A、愤怒是火
B、愤怒是容器中热的液体
C、愤怒是热的气体
D、愤怒是暴风雨
5、“他最近情绪很低落。"该句的译文是 He's been so ______ lately.
A、down
B、beneath
C、under
D、below
6、How are you Lennox? Good to see you ______ and about.
A、down
B、up
C、on
D、in
7、“up days and down days”的意思是______？
A、高兴的日子和令人悲伤的日子。
B、站立的日子和躺着的日子。
C、过去的日子和未来的日子
D、积极向上的日子和颓废的日子
8、How often do you go ______ to Beijing?
A、over
B、down
C、above
D、up
9、汉语中的婚姻表达比英语中包含更多的容器隐喻。
10、隐喻类似于传统意义上修辞学中的暗喻，指人们用一个具体的概念来理解另一个抽象概念的方式。
第六章 英汉词汇对比
第六章 单元测验
1、He might be free this weekend. 该句中might表示哪一类情态意义？
A、认识情态
B、道义情态
C、动力情态
D、以上均不是
2、pace一词的外围语义成分中，“状态”可以分析为______。
A、back and forth
B、relaxed
C、without stopping
D、anxious
3、Sauté与汉语中哪个烹饪动词的意思更接近？
A、煸炒
B、爆炒
C、清炖
D、焖煮
4、汉语中“西”的本义是______?
A、栖息
B、寒冷
C、方位
D、夕阳
5、“宣传片”的最佳英译文是______?
A、a publicity film
B、a marketing film
C、a propoganda film
D、a promotion film
6、rain check的比喻义是______?
A、延期接受邀请
B、无论如何
C、过期的支票
D、兑现过的支票
7、英语习语"cast pearls before swine"可以用来形容______。
A、好心没好报
B、人不识货
C、投桃报李
D、无功而返
8、Don't make a hare of him. 该句的译文是______?
A、不要愚弄他。
B、不要吓唬他。
C、不要欺负他。
D、不要搭理他。
9、“pull one's leg”的译文是______?
A、扯后腿
B、开玩笑
C、阻止某人
D、赶紧，快点
10、“望子成龙”的译文是“to hope one's children will ______”。
A、become a Loong
B、become a dragon
C、have a bright future
D、become a tiger
11、After our exams finished, they all decided to paint the town red.该句的译文是：考试结束之后，他们决定______?
A、把整个城市都涂成了红色。
B、穿上红颜色衣服
C、发泄情绪
D、狂欢庆祝。
12、颜色词可以分为基本颜色词、实物颜色词和______三类。
A、色差颜色词
B、细节颜色词
C、复杂颜色词
D、概化颜色词
13、哪种语言中的拟声词主要由双音节词组成？
A、汉语
B、英语
C、德语
D、法语
14、Secretary一词源自《圣经》。
15、Antizen一词是从汉语的“蚁族”译借过来的。
16、英语中的oak与汉语中的“松树”具有相近的文化内涵。
17、“聊聊天，下下棋”，该叠词具有舒缓、轻松之义。
18、汉语中“蓝”的隐喻意义远少于英文中“blue”的隐喻意义。
19、“to go south”在美语中有“经商”的含义。
20、汉语可以称呼没有亲属关系的男性为叔叔，英文则不能称呼为“uncle”。
