超星基础笔译：汉英翻译答案(学习通2023完整答案)
86 min read超星基础笔译：汉英翻译答案(学习通2023完整答案)
汉英翻译作业（1）
1、超星1. 我肚子真的基础好饿。 2. 弄得不好，笔译就会前功尽弃。汉英 3. 很高兴接到你的翻译贺函，对此谨向你表示感谢。答案 4. 中国庙宇的学习墙上经常绘有八卦、阴阳和太极的通完图案。 5. 作为炎黄子孙还可以去拜谒离西安不远的整答黄帝陵。 6. 有时候，超星由于文化背景和风俗习惯的基础不同，也容易引起误解。笔译 7. 不搞改革，汉英不坚持改革开放政策，翻译我们制定的答案战略目标政策就不可能实现。 8. 译文一定要在内容上忠实原文，这是我们应当始终铭记的一项准则。 9. 必须采取措施，改善投资环境，切实制止对企业乱收费的错误做法。 10. 随着中国内需潜力逐步释放，将为地区国家发展提供更多机遇，为世界经济复苏注入新动力。
第二章 主句（I）
汉英翻译作业（2）
1、Charles Alison船长是我们的邻居。他明天就要从Portsmouth启航了。明天一大早我们将在码头为他送行。他将乘坐他的‘Topsail’号小艇。“Topsail”号是艘有名的小艇，它已经多次横渡大西洋。艾利森船长将于8点钟启航，因此我们有充裕的时间。我们将参观他的船，然后和他告别。他要离开两个月，他将参加一次重大的横渡大西洋的比赛。我们真为他感到自豪! 主题：____________（10%） 主句：（30%） ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ... 译文：（60%）
第三章 主句（II）
汉英翻译作业（3）
1、我在一家乡村小酒店吃午饭。吃完后，我去找我的提包。我把它放在门边的椅子上，可这会儿不见了！当我正在寻找时，酒店老板走了过来。 他问：“您吃的好吗？” 我回答“很好，谢谢。但我付不了帐，我的提包没有了。” 酒店老板笑了笑，马上走了出去。一会儿工夫他拿着我的提包回来了，把它还给了我。 他说：“实在抱歉，我的狗把它弄到花园里去了，他经常干这种事！” 主题：____________（中文，10%） 主句：（中文，30%） ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ... 译文：（60%）
第四章 主题推进
汉英翻译作业（4）
1、事迹迅速燃爆主流媒体和社交媒体舆论场。人民日报、新华社、中央电视台、中央人民广播电台、中国新闻社、中国青年报等中央主流媒体均对此作了详细报道。此事3次登上微博热搜榜，阅读量高达9.4亿人次。美国福克斯、英国太阳报等众多海外媒体以Chinese doctor（中国医生）为标题中的关键词，正面报道了张红同志的感人事迹。 主题：____________（中文，10%） 主句：（中文，30%） ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ... 译文：（60%）
第五章 集合名词翻译
汉英翻译作业（5）
1、1906年，暨南学堂在南京创办，首批接受了21名从印度尼西亚爪哇岛来的学生，由此揭开国内华侨教育序幕。112年后的今天，印尼已是我校留学生招生最主要生源国，9月，新一批印尼侨生踏着先辈的足迹，循着文化的脉络，来到百年暨南，再度触碰中华文化，牵手中印友谊。
第六章 衔接
汉英翻译作业（6）
1、中国是世界四大文明古国之一，在悠久的历史发展进程中形成丰厚的文化传统。神话就是其中之一。历史上“中国”一词目前发现的最早时间为西周初年，又有“华夏”“中华”“中夏”“中原”“诸夏”“诸华”“神州”“九州”“海内”等不同称呼，不同的历史时期还会出现不同的领土范围。 主题：_________________ 主句结构分析： 1. __________________________________ 2. __________________________________ 3. __________________________________ 4. __________________________________
第七章 专有名词翻译：纪念物
汉英翻译作业（7）
1、中国是一个文化大国，也是一个蕴含着丰富神话资源的国度。神话不仅是人类早期的百科全书，也是一个民族或国家弥足珍贵的文化传统。神话作为发轫于史前文明时期的重要文化载体，内容极为丰富、形式颇具特色，远远超越了一般意义上的文学范畴，成为以文学为外在表现形式的人类文化集大成者。 主题：__________________________ 主句结构分析： 1. _____________________________。 2. _____________________________。 3. _____________________________。 4. _____________________________。 _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
第八章 专有名词翻译：景点
汉英翻译作业（8）
1、黄山位于安徽省南部，是中国著名的风景旅游区和避暑胜地，被誉为“国之魁宝”、“世界奇观”，1990年被联合国教科文组织列入世界自然和文化遗产名录。黄山素有“中国第一奇山”之誉，险峻、雄伟、奇特、壮观。千米以上的高峰有77座，最高峰是莲花峰，海拔高度为1,873米。黄山以“奇松、怪石、云海、温泉”四绝闻名于世。 主题：_______ 主句结构分析： 1. _________________________________________。 2. ___________________________________。 3. _________________________________________。 4. _________________________________________。 5. ________________________________________。 6. _________________________________________。
第九章 标志性建筑物翻译
汉英翻译作业（9）
1、广州塔位于珠江南岸，北临海心沙岛。塔高600米，是中国最高、世界第三的电视塔。它设计独特，灵感源于女性纤细的腰部，故又称“小蛮腰”。从顶部，游客可以鸟瞰整个城市。塔内有精彩的娱乐项目，有美食的浪漫餐厅，还有几个拍摄照片的了望台，其中一些还保持着许多世界顶级纪录。现在，这座塔已成为广州新的城市地标和八大必看的新景观之一。 主题：________ 主句结构分析： 1. __________________________________。 2. __________________________________。 3. __________________________________。 4. __________________________________。 5. __________________________________。、 6. __________________________________。
第十章 节日翻译
汉英翻译作业（10）
1、清明节，又称“扫墓节”，是中国一个古老的传统节日，类似西方的“万灵节”。清明节一般在每年的4月初旬，此时天气变暖，阳光明媚，万物复苏，故而得名。 清明节人们有扫墓祭祖的习俗。每到清明，家家户户都要到郊外去祭扫祖先的坟墓。人们为坟墓除去杂草，在坟前上香，摆上食物，焚烧纸钱，以表对祖先的思念和敬意。 清明节还有踏青插柳的习俗。春天来了，山野小草青青，河边杨柳依依，到处是一片新绿，正是郊游的好时节。古人常折柳枝插在门上，据说这样可以驱除鬼怪和灾难。 主题：_________ 主句结构分析： 1. ____________________。 2. ____________________。 3. ____________________。 4. ____________________。 5. ____________________。 6. ____________________。 7. ____________________。 8. ____________________。
第十一章 城市简介翻译（I）
汉英翻译作业（11）
1、西安是我国黄河流域古代文明的重要发源地之一，与雅典、罗马、开罗并称为世界四大古都。西安古称长安，距今已有3000多年的历史。自西周时起直到唐代，先后有12个王朝在这里建都，历经2000年。汉、唐两代，更是西安的鼎盛时期，汉代的长安城相当于古罗马城的3倍，而唐代的长安城则为汉长安城的2.4倍，面积达84.1平方千米，人口达百万以上，是当时世界上规模最大最繁华的城市。中华人民共和国成立后，西安一直是西北的政治中心和陕西省省会所在地。 主题：________ 主句结构： 1. _________________________。 2. _________________________。 3. _________________________。 4. _________________________。 5. _________________________。 6. _________________________。
第十二章 文学翻译（I）
汉英翻译作业（12）
1、在巴拿马，有一座世界闻名的“水桥”，那就是巴拿马运河。去年暑假，我跟着爸爸妈妈去巴拿马运河游览观光，至今还记忆犹新。 我们乘机抵达巴拿马城，然后搭上了一艘游轮，从巴尔博亚港进入运河。船行13公里后，便到了运河的第一组水闸。巴拿马运河就是通过水闸的关与开，让船舰跨越陆地的一座“水桥”。 主题：______________ 主句结构分析： ______________________________。 ______________________________。 ______________________________。 ______________________________。
第十三章 文学翻译（II）
汉英翻译作业（13）
1、1905年，晚清派出端方等五大臣到日本、欧美考察宪政，从欧洲归国途径南洋时，端方一行受到华侨商人和师生列队欢迎，他当时既切身地感受到了海外侨胞们对祖国的深厚感情，也为华人华侨们对祖国仰慕的殷切之情深深打动，但同时，端方也发现，一些华侨子弟无法讲中国话，失去了与祖国的语言关联。 次年，端方上书petition光绪皇帝，请求允许“南洋各岛及檀香山、旧金山等处侨民”回南京读书，并设立相关教育学校，专收华侨学生。同年，暨南学堂顺利落地“六朝古都”南京。 主题：______ 主句结构分析： 1. ______________________________。 2. ______________________________。 3. ______________________________。 4. ______________________________。 5. ______________________________。 6. ______________________________。
第十四章 城市简介翻译（II）
汉英翻译作业（14）
1、南沙新区成立于2005年4月28日，2012年和2014年经国务院正式批准为国家级新区和自贸区。南沙位于广州南部，与香港和澳门隔水相望，是珠江口两岸城市群的枢纽。南沙新区是国家第六个国家级开发区，具有得天独厚的地理优势和丰富的自然资源。它的七个功能领域致力于促进南沙区和广州的经济和技术发展，并以全面发展广东-香港合作为基础，以航运物流、国际金融、国际贸易为重点，建设世界级综合服务中心。根据南沙区的物理布局，将南沙区建设成为集物流业、临港产业、高新技术产业为一体的现代产业基地，产业布局合理、经济辐射能力强的现代化生态新城，配套设施齐全，自然环境优美。 主题：________ 主句结构： _______________________. _______________________. _______________________. _______________________. _______________________.
第十五章 时事翻译
汉英翻译作业（15）
1、时序推移，物华更新，值此2021新年来临之际，我们谨向全校师生员工、离退休同志以及海内外校董、校友致以诚挚的问候和新年的祝福！向过去一年关心和支持学校发展的海内外社会各界表示衷心的感谢！ 2020年是我国历史上极不平凡的一年。一年来，我们坚决打赢疫情防控阻击战，奋力夺取疫情防控和学校改革发展的双胜利。附属第一医院89名白衣英雄驰援武汉，为打赢武汉保卫战、湖北保卫战贡献了暨南力量！广大师生严格遵守学校疫情防控规定，真正做到“停课不停学”，并在秋季学期迎来了教育教学秩序的全面恢复。 一年来，我们稳步推进“双一流”和高水平大学建设，谋划“十四五”发展蓝图，进入ESI世界排名前1%的学科数达到12个，在QS等国际权威排行榜上排名持续攀升，办学实力和社会声誉显著提升。 声教四海潮头立，百年暨南再扬帆。站在“两个一百年”奋斗目标的历史交汇点上，着眼世界百年未有之大变局，暨南大学将不忘侨校初心，牢记办学使命，乘风破浪，勇毅前行，奋力书写百年侨校新篇章，开创华侨高等教育事业新局面！ 主题：________ 主句结构分析： 1. _________________。 2. _________________。 3. _________________。 4. _________________。 5. _________________。 6. _________________。 7. _________________。 8. _________________。 9. _________________。 10. _________________。 11. _________________。 12. _________________。
期末考试
期末考试随堂测验
学习通基础笔译：汉英翻译
随着全球化的加速，汉英翻译在各个领域中越来越重要，因此学习通基础笔译：汉英翻译是必不可少的。在这个过程中，我们需要掌握以下几个方面：
1. 语言基础
语言基础是翻译的基础，包括词汇、语法、语言风格等。在学习汉英翻译之前，这些基础必须打好。同时，在翻译过程中，我们需要对词汇的多义性、语法的复杂性以及语言风格的区别有深入的理解。
2. 文化背景
文化背景是一个国家或地区的文化传统、历史、习俗、信仰等方面的总和。汉英翻译中，文化背景的差异是一个常见的问题，例如中式的礼貌用语在英语中可能不合适。因此，在翻译过程中，需要对两种语言的文化背景进行详细的了解。
3. 句子结构
句子结构是翻译中需要特别注意的地方。汉英句子结构的差异在翻译中非常明显，例如中文中的主语经常被省略，而英语中必须有主语。因此，在翻译过程中，我们需要注意句子结构的完整性和语言的流畅性。
4. 信达雅
信达雅是翻译中的基本原则，即信、达、雅三个方面。信指的是翻译的内容必须真实、准确，不能有任何偏差；达指的是翻译的内容必须符合原文的意思，并且具有可读性；雅指的是翻译的内容必须符合语言的规范和风格，并且具有美感。因此，在翻译过程中，我们需要遵循信达雅的原则，使翻译的内容符合高品质要求。
5. 实践
最后，实践是学习通基础笔译：汉英翻译中必不可少的一部分。通过实践，我们能够不断提高自己的翻译技能，增强对语言和文化的理解。在实践中，我们需要多读、多写、多思考，不断地挑战自己，逐渐提升自己的翻译水平。
结语
学习通基础笔译：汉英翻译不仅需要有扎实的语言基础，还需要对两种语言的文化背景有深入的了解。在翻译过程中，我们需要注意句子结构的完整性和语言的流畅性，遵循信达雅的原则，同时通过实践不断提高自己的翻译技能。
