智慧树视译入门（视频课）期末答案(知到期末答案)
67 min read智慧树视译入门（视频课）期末答案(知到期末答案)
1、智慧知单选题：
Whatisthebestdefinitionofsighttranslation?树视（）
选项：
A:Onetypeoftranslation.
B:Theoralrenditionofwrittentextfromonelanguagetoanother.
C:Thecombinationoftranslationandinterpreting.
D:Onetypeofinterpreting.
答案:【Theoralrenditionofwrittentextfromonelanguagetoanother.】
2、单选题：
Whatistheproperwaytodosighttranslation?译入（）
选项：
A:Interpretingthetextdirectlywithoutanypreparation.
B:Quicklyreadingandmarkingthetextbeforeyoustart.
C:Makingnoeyecontactwiththelisteners.
D:Interpretingthetextcompletelyinyourownunderstanding.
答案:【Quicklyreadingandmarkingthetextbeforeyoustart.】
3、单选题：
WhichisNOTthecriterionfortheassessmentofsighttranslationquality?门视（）
选项：
A:Accuracyofthetargetlanguage.
B:Clearandcoherent.
C:Fluencyofdelivery.
D:EyeContact.
答案:【EyeContact.】
4、单选题：
Whatskillsareneededwhenyoudothesighttranslation?频课（）
选项：
A:Note-taking.
B:Multi-tasking.
C:Detailedreading.
答案:【Multi-tasking.】
5、多选题：
The期末期末applicationofsighttranslationincludes:（）
选项：
A:Asaliaisoninterpreter,sometimesyoumayneedsighttranslation,forexampletotellyourguestthecontentontheboard.
B:Transitionalstagefromtranslationtointerpreting.
C:Sighttranslationcanprepareforfurtherlearning,forexample,thesimultaneousinterpreting
答案:【Asaliaisoninterpreter,sometimesyoumayneedsighttranslation,forexampletotellyourguestthecontentontheboard.;
Transitionalstagefromtranslationtointerpreting.;
Sighttranslationcanprepareforfurtherlearning,forexample,thesimultaneousinterpreting】
1、单选题：
Whataretherightstepsoffastreading?答案答案（1）Shadowing（2）Retellinginsourcelanguage（3）Retellingintargetlanguage（4）lipexercises（）
选项：
A:2-3-1-4
B:1-2-3-4
C:4-2-1-3
D:3-2-1-4
答案:【2-3-1-4】
2、单选题：
WhichoneofthefollowingisNOTthepurposeofscanning?智慧知（）
选项：
A:Catchingthelogicalstructureofthepassage.
B:Searchingspecificinformation.
C:Inferringtheauthor’sattitude.
D:Findingoutthegeneralidea.
答案:【Searchingspecificinformation.】
3、多选题：
Wecanretellthepassageinboth_and_language.（）
选项：
A:target
B:source
C:shadow
答案:【target;
source】
4、树视多选题：
Whatshouldweavoidduringfastreading?译入（）
选项：
A:Readingitout.
B:Shakinghead.
C:Backtracking.
D:Movingeyes.
答案:【Readingitout.;
Shakinghead.;
Backtracking.】
5、多选题：
Pleasechoosethetwomainstepsoffastreading.（）
选项：
A:Scanning
B:Skimming
C:Sifting
D:Skipping
答案:【Scanning;
Skimming】
智慧树视译入门（视频课）
视译是门视指将视频中的口语内容翻译成不同语言的文字，并将其制作成字幕加入到视频中，频课为观众提供方便。期末期末而智慧树视译入门课程就是答案答案为想要学习视译的人提供的一套学习视频课程。
课程简介
智慧树视译入门课程主要分为以下几个部分：
- 基础知识介绍
- 翻译技巧讲解
- 实操演练
- 案例分析
基础知识介绍
在基础知识介绍部分，智慧知老师主要会讲解一些视译的基础知识，包括视译的定义、视译的重要性、视译的分类、视译的工具以及视译的流程等等。
视译的定义
视译是指将视频中的口语内容翻译成不同语言的文字，并将其制作成字幕加入到视频中，为观众提供方便。
视译的重要性
随着全球化进程的加速，人们越来越需要能够跨语言交流的能力。而视译正是解决这个问题的重要手段之一。视译能够让不同语言的人们在观看同一视频时都能够理解其中的内容，也能够帮助企业将自己的产品或服务推向全球市场。
视译的分类
视译可以分为同声传译和翻译字幕两种形式。同声传译是指在视频播放的同时，将口语内容翻译成不同语言的声音传达给观众。翻译字幕则是将翻译好的文字制作成字幕，加入到视频中。
视译的工具
视译的工具有很多种，其中比较常见的有Adobe Premiere、Final Cut Pro、Aegisub等。这些工具都可以帮助视译人员更加高效地完成视译工作。
视译的流程
视译的流程大体可以分为以下几个步骤：
- 听取原视频的口语内容，确定需要翻译的部分。
- 将需要翻译的部分翻译成目标语言。
- 根据翻译内容制作字幕，将其加入到视频中。
- 校对字幕，确保翻译准确无误。
翻译技巧讲解
在翻译技巧讲解部分，老师主要会讲解一些视译的翻译技巧，包括如何更好地理解原视频的语言、如何处理一些不可翻译的语言现象、如何保持字幕简洁明了等等。
如何更好地理解原视频的语言
为了更好地进行视译工作，视译人员需要对原视频的语言有一个较为深入的理解。可以通过多次反复听取原视频的方式，熟悉其语言特点和语言习惯。另外，对于一些生僻词汇或者特殊用法，可以通过上下文了解其含义。
如何处理一些不可翻译的语言现象
有些语言现象在翻译时无法直接翻译出来，需要视译人员根据上下文和语言习惯进行处理。比如一些俚语、口语以及一些文化差异造成的语言现象，都需要视译人员具备较强的语言处理能力。
如何保持字幕简洁明了
字幕的简洁明了是视译质量的重要标志之一，视译人员需要注意保持字幕简短、易懂，不要出现冗长的语句，也不要出现一些生僻的词汇。
实操演练
在实操演练部分，老师会提供一些实际的视译工作，并让学生进行翻译和制作字幕的实操演练。这样可以让学生更好地了解视译的实际操作，并在实践中不断提高自己的视译能力。
案例分析
在案例分析部分，老师会提供一些已经完成的视译案例，并对其进行分析和讲解，让学生了解优秀的视译作品应该具备的一些特点和标准。这样可以帮助学生不断提高自己的视译水平，更好地完成视译工作。
总结
智慧树视译入门课程是一套比较全面的视译学习视频课程，通过学习该课程，可以让学生了解视译的基础知识、翻译技巧和实际操作方法，并能够不断提高自己的视译能力。如果你对视译感兴趣，不妨一试。
