知到翻译理论与实践（湖南中医药大学）课后答案(知到期末答案)
48 min read知到翻译理论与实践（湖南中医药大学）课后答案(知到期末答案)
1、知到中医单选题：
下列哪一项不属于英语静态体现的翻译方法？
选项：
A:动词的弱化与虚化
B:用名词代替形容词，构成标题式短语(名词连用和复合名词)
C:动词(词组)充当句子各种成分
D:用形容词或副词表达动词意义
答案:【动词(词组)充当句子各种成分】
2、理论判断题：
汉语遵循“从总述到分述”的实践顺序模式，英语则相反。湖南后答
选项：
A:对
B:错
答案:【错】
3、学课单选题：
Acountrycomestotheendwhenitsgovernmentgoestocorruption.这个句子体现了哪种英语结构顺序？
选项：
A:从主观到客观
B:从客观到主观
C:从总述到分述
D:从分述到总述
答案:【从主观到客观】
4、案知案多选题：
在下列因素里，到期哪些因素导致译者翻译英文需花费较多时间选择恰当的末答词义。
选项：
A:文化的知到中医因素
B:词义的引申和扩展
C:一词多义
D:词的结构
答案:【文化的因素;
词义的引申和扩展;
一词多义】
5、多选题：
翻译中需要考虑的翻译因素有哪些？
选项：
A:情感色彩
B:文化因素
C:修辞
D:作品产生的时代背景
答案:【情感色彩;
文化因素;
修辞;
作品产生的时代背景】
6、多选题：
下列哪些模式适用于英语表达
选项：
A:空间顺序模式
B:上下主从层级模式
C:焦点后置模式
D:焦点前置模式
答案:【空间顺序模式;
上下主从层级模式;
焦点前置模式】
7、理论单选题：
下列哪一选项最符合翻译过程中迁就目标语表达模式?实践
选项：
A:Ihearedhimsinginginnextdoor.——我听见隔壁他的歌声
B:I'mnotagoodsinger——我不是个好歌手。
C:共和党下台了，湖南后答民主党上台执政。学课——TheRepublicansareout，theDemocratsin.
D:冷静地思考，准确地判断，才是在游戏中克敌制胜的法宝。——Thinkingpeacefullyandjudgingaccuratelyisthekeytosucceedinthegame.
答案:【共和党下台了，民主党上台执政。——TheRepublicansareout，theDemocratsin.】
8、多选题：
以下哪些句子体现了增词翻译原则中的修辞性增词：
选项：
A:Therehasbeentoomuchpublicityaboutthecase.“那件案子已经搞得满城风雨，人尽皆知了。”
B:A.?“Sesamestreet”ispopularamongchildren.“芝麻街少儿频道再儿童中很受欢迎。”
C:Wecouldn’tcountonhisrationality.“我们不能指望他会讲道理。”
D:Atthirty-five,shehadfirstlearnedwhatitistobeamother.“她到35岁的时候才生平第一次尝到做母亲的滋味。”
答案:【Therehasbeentoomuchpublicityaboutthecase.“那件案子已经搞得满城风雨，人尽皆知了。”;
Atthirty-five,shehadfirstlearnedwhatitistobeamother.“她到35岁的时候才生平第一次尝到做母亲的滋味。”】
9、多选题：
英语表达中，动词地位不平等是客观存在的事实，主要体现在
选项：
A:过去分词结构
B:无动词结构
C:不定式结构
D:现在分词结构
答案:【过去分词结构;
无动词结构;
不定式结构;
现在分词结构】
10、判断题：
汉语结构中主语缺失是一种十分普遍的现象，而英语中是不允许存在的。
选项：
A:对
B:错
答案:【错】
1、单选题：
Ihopetobeabletocome.这个句子体现的是不定式结构的哪种上下主从模式
选项：
A:不定式＋主干动词的主从关系
B:主干动词＋不定式的主从关系
C:不定式和疑问词搭配使用时的主从关系
D:不定式和介词、副词搭配使用时的主从关系
答案:【主干动词＋不定式的主从关系】
2、单选题：
下列哪一项与其它选项过去分词结构体现的上下主从结构模式不一样
选项：
A:Anoldwomancameinsupportedbyayounggirl.
B:TheriverwitnessedthegrowthofChinesepeople.
C:Hershirtcaughtonanail,shecouldnotmove.
D:Myworkdone,Iwenttobed.
答案:【TheriverwitnessedthegrowthofChinesepeople.】
3、多选题：
包含原则，是指一个相对较大的时间范围内包含某个精确时间点，在这个精确的时间点发生了某个事件，则以精确事件为焦点，作为主句，置于句首，而关于时间范围的事件，沦为背景信息，作为从句或从属成分，在句中居于偏后的位置。下列句子中体现了该原则的是
选项：
A:Theclassbeganafterthebellrang.
B:Heheardaknockatthedoorwhilehewasreadingtheletter.
C:ItbegantorainwhenIwaswateringthegarden.
D:Shewasawakewhenhecame.
答案:【Heheardaknockatthedoorwhilehewasreadingtheletter.;
ItbegantorainwhenIwaswateringthegarden.】
4、判断题：
中国文化中强调以物本为主体，与之相反，西方文化强调以人本为主体。
选项：
A:错
B:对
答案:【错】
5、判断题：
英语的词句大都用意义结合，无明确的连接成分，常组成并列的散句或分立的短句。
选项：
A:对
B:错
答案:【错】
6、多选题：
下列哪些句子能体现汉语意合结构的特点。
选项：
A:黄龙背倚岷山主峰雪宝顶，树木苍翠，花香袭人，鸟声婉转，流水潺潺。
B:河面大小船只泊定后，莫不点了小小的油灯，拉了蓬。
C:野草，根本不深，花叶不美。
D:长江的南京地段，江面宽，水深流急，地形十分复杂。
答案:【黄龙背倚岷山主峰雪宝顶，树木苍翠，花香袭人，鸟声婉转，流水潺潺。;
河面大小船只泊定后，莫不点了小小的油灯，拉了蓬。;
野草，根本不深，花叶不美。;
长江的南京地段，江面宽，水深流急，地形十分复杂。】
7、单选题：
以下哪一项体现了汉语时间顺序中的“条件到行为”原则？
选项：
A:知己知彼，百战不殆。
B:去厨房的抽屉里拿开瓶器，把这瓶酒打开。
C:车没停稳前，不要上下车。
D:一旦找到诀窍，就不会有困难了。
答案:【车没停稳前，不要上下车。】
8、多选题：
英语和汉语在结构顺序上的差异主要体现在
选项：
A:主观与客观之间的顺序模式
B:整体与部分之间的模式
C:总述与分述之间的模式
D:时间顺序模式与空间顺序模式
答案:【主观与客观之间的顺序模式;
总述与分述之间的模式;
时间顺序模式与空间顺序模式】
9、单选题：
下列哪一项不属于Inanimatesubject（无灵主语）+animateverb（有灵动词）类型？
选项：
A:Non-SubjectSentences
B:Unspecified“it”
C:Passivesentences
D:Unspecified“there”
答案:【Non-SubjectSentences】
10、多选题：
焦点后置模式从古代汉语延袭到了今天的现代汉语中。其主要体现在（），通常后置
选项：
A:结论性的信息
B:作者的主观感受
C:各种修饰性的成分，定语或状语
D:关键信息
答案:【结论性的信息;
作者的主观感受;
关键信息】
吸附剂的动活性与静活性，哪个更大
A.该专业需要学生具有口头、笔头、镜头、机头、人头的能力
B.关于评标报告，错误的说法是（ ）
C.同一截面、同种性质、不同点的应力不能求其代数和。
D.违反治安管理的行为对他人造成损害的，行为人或者其监护人应当依法承担民事责任。
ee5ccbb563d94f678b238662fed6ea69.png
A.把当前窗口的信息复制到剪贴版上,可使用组合键( )
B.理财规划是一个人一生的财务计划是理性的价值观
C.本章内容主要是讲解荷载裂缝和间接裂缝两种类型裂缝的计算问题。( )
D.带在轮上的包角不能太小,三角带包角不能小于( ),这样才能避免打滑。
下列属于商业银行债券的有（ ）。
A.绿色供应链的绩效评价的特点是非财务指标远大于财务指标。（ ）
B.下列选项中，哪些是人们参与法律实践的方式和途径。（ ）
C.回流蒸馏法测定水分含量常用的溶剂有（ ）。甲苯、二甲苯和苯
D.在男性，直肠的前方有（ ）
一个好的微电影故事线的必备因素有：
A.（）所谓信息专家原则指的是，把职责分配给拥有完成职责所需的信息的类。
B.砌块按构造方式分为实心砌块和空心砌块两种。
C.在指导产妇哺乳的措施中，错误的做法是（）
D.瘦并不代表体态好，身材好不代表体态好。
β受体拮抗剂临床主要用途包括
A.输液中不应添加的附加剂是（）。
B.（ ）可以判断牛乳热处理的程度。
C.根据老鹰的习性将其划分为（ ）
D.分析工作中实际能够测量到的数字称为（）
比例控制器中，随着比例带的增大，系统描述不正确的是( )。
A.想要夺人眼球,又不显淂俗气,可以使用()的配色技巧。
B.下面那一句话不是出自《庄子》
C.现代信息论下观点下的言语交际模式是
D. 循环特征r的数值范国为 。
课程并不上智慧树平台，只作为课程资料，教师自主使用。因此，教师未提供试题。
A.爱因斯坦曾说“如果蜜蜂从地球上消失，人类将只能再存活（ ）。”
B.想要在每段文本中添加一个项目符号，在哪里呢
C.曲柄摇杆机构产生“死点”位置的条件是，摇杆为 件，曲柄为 件。
D.The“national sport of China”is _______.
均衡一般分为频域均衡和时域均衡。（ ）
A.普通平键的工作表面是（ ）。
B.搭接网络图既适用于双代号网络，也可用于单代号网络。（）
C.缺血-再灌注损伤发生的原因主要是：
D.偶大是大非，的发个梵蒂冈发。
虚实的夹杂可以是寒热的错杂
A.健康饮食和习惯对女性保持完美体形和形象有非常重要的作用
B.在传统式本量利关系图上,保本点的位置是由下列线段决定的,即
C.哪项不属于护士的职业角色功能
D.民事法律行为以意思表示为核心要素。
在炎热的夏季进行锻炼时，应尽量选择在早上或傍晚较凉爽的时候进行运动。
A.97.啤酒杯对啤酒的二氧化碳质量的影响因素是（）。
B.（）是西藏那曲中“曲”的藏语含义。
C.被称为“天下第三行书”的是（ ）。
D.以下（ ）方面属于运动能力。
五谷杂粮材料里包括（ ）
A.请选出下列单词中划线部分发音不是/i:/的单词选项。
B.以下对演讲礼仪表述不正确的是（ ）
C.草图约束的约束对象既可以是单个，也可以是多个。（ ）
D.乌尔姆设计学院和包豪斯设计学院成立的宗旨很像，都是为了推动德国设计的发展
“富贵而骄，自遗其咎”的“咎”的意思 是（ ）、（ ）。
A.下列各项中，属于财政部门实施会计监督检查的内容有（ ）。
B.while循环和 do…while循环的区别是：（ ）
C.下面哪一项不属于“学院基本情况”这个专题讲授的主要内容 （）
D.在企业初创阶段，（ ）在企业文化的发展过程中起着决定性作用。
以下属于地区发展模式中的过程目标的是（ ）
A.我们当今的网络时代，网络信息的收集绝大部分是通过（ ）获得的。
B.后世所谓的“大手笔”者指的是（ ）。
C.下列哪个存储过程用来绑定规则
D.点的平面位置测设方法主要有
三峡工程建设对环境造成的下列影响因素中哪项是不可逆转的
A.多坐标联动就是将多个坐标轴联系起来的控制，互补协调运动。（ ）
B.水位涨到一定高度后不涨不落的一段时间称为（）。
C.《蜀都赋》中赞美的黄润是纤美的“筒中细布”，黄润是 。
D.对交流伺服电机来说，杯形转子的惯量大于鼠笼形转子。（ ）
