超星英语进阶之说写译_1章节答案(学习通2023课后作业答案)

超星英语进阶之说写译_1章节答案(学习通2023课后作业答案)

1.1.1Section I Internationale phonetic signs and syllables （第一节音标音节积基树本）

1、超星【单选题】元音可以分为________个单元音和________个双元音。英语业答
A、进阶12; 8
B、说章节10; 10
C、写译学习8; 12
D、答案11; 9

2、通课【单选题】[f][v]为_________辅音。后作
A、超星舌齿摩擦
B、英语业答唇齿摩擦
C、进阶舌端齿龈后部摩擦
D、说章节舌端齿龈破擦

3、写译学习【单选题】清辅音和浊辅音的答案发音位置相同,差别只在于__________是否振动。
A、通课舌头
B、软腭
C、声带
D、上颚

4、【多选题】(多选题) 下列音标中,属于前元音的有_________.
A、[i:]
B、[?]
C、[?:]
D、[i]

5、【多选题】划分音节时,如果两个元音字母之间有一个或多个辅音字母,判断辅音字母应该划入哪个音节时可以遵循的原则有___________。
A、一靠后
B、二分手
C、多个中间偏左右
D、组合字母算一个

1.1.2 Section II English pronunciation rules（第二节读音规则耳熟能详）

1、【单选题】当辅音[d]与[j]相邻时,被同化为________。
A、[d?]
B、[dr]
C、[t∫]
D、[dj]

2、【单选题】不同的_________可以表示说话人不同的态度和不同的隐含意思。它有强烈的感情色彩,能使语言更富有表现力。
A、重音
B、语气
C、用词
D、语调

3、【多选题】一般来说,句子中需要重读的词为_________等。
A、名词
B、实义动词
C、形容词
D、副词

4、【多选题】如果前一个词是由元音_____________结尾,下一个词由元音开头,那么,连读时需要在两个元音中间加上一个辅音[j]。
A、[i:]
B、[i]
C、[ei]
D、[ai]

1.2.1Section I Brainstorming and Cultural Exploration （第一节阴晴冷暖蕴含深意）

1、【单选题】__________means “someone takes attention away from someone else”.
A、Head in the cloud
B、Steal one’s thunder
C、Sail close to the wind
D、It never rains but it pours.

2、【单选题】In England, rain is associated with love. The origin of this tradition lies in_________.
A、Roman mythology
B、Greek mythology
C、The Bible
D、folklore

3、【单选题】“Be a _________” means “to be very easy to do”.
A、wind
B、storm
C、breeze
D、gale

4、【多选题】We can use the words__________to describe the hot summer days.
A、scotching
B、roasting
C、nippy
D、blistering

1.2.2Section II Critical Thinking Cultivation （第二节戏说天气畅所欲言）

1、【单选题】Which of the following statement is NOT correct?
A、Nice weather could give us good mood.
B、Harsh weather will do harm to our health.
C、Harsh weather can hone the will.
D、If the weather is agreeable in a city, it will satisfy us in every aspect.

2、【单选题】“Take a_________check” means “decline something now but offer to do it at a later date”.
A、wind
B、snow
C、rain
D、cloud

3、【多选题】Which of the following expressions are used when giving reasons?
A、There are good reasons for...
B、The main reason is that...
C、The reason why is that...
D、The reasons are as follows...

1.3.1 Section I Brainstorming and Cultural Exploration （第一节面试访问得心应手）

1、【单选题】In their sixties, Donald Trump and Hillary Clinton still try their best to compete for a job as president. This shows that in Western countries, _________is not a problem when looking for a job.
A、gender
B、age
C、Party
D、ethnic group

2、【多选题】Interview may happen in a wide variety of contexts. If you want to_________etc., you cannot do without attending an interview.
A、land a job
B、get promoted
C、further academic study
D、seek help from psychologists

3、【多选题】Which of the following postures are appropriate in an interview?
A、keeping eye contact
B、wagging the legs
C、tapping fingers
D、sitting up straight

4、【多选题】In general, for formal business interview, men tend to wear__________and tie.
A、a white shirt
B、dark-colored suit
C、dark-colored shoes
D、fancy clothes

1.3.2 Section II Critical Thinking Cultivation （第二节知题深意百战不殆）

1、【单选题】Once there is an interview coming up, do the interviewees need to spend some time researching the company and the position they applied for?
A、Yes
B、No

2、【多选题】What are the common questions asked in a job interview?
A、What are your greatest strengths and weaknesses?
B、Where do you see yourself in five years?
C、How did you hear about our company?
D、Why should we hire you?

1.4.1 Section I Brainstorming and Cultural Exploration （第一节一网情深无所不包）

1、【单选题】Which of the following buzzword means “to attract envious emotions”?
A、draw hatred
B、attract hostility
C、court envy
D、flaunt wealth

2、【单选题】_________needs to be renewed because the bugs need to be debugged.
A、Software
B、Hardware
C、IP address
D、Virus

3、【多选题】“Brainwashing pop songs” are quite popular on the Internet because of their__________.
A、simple and easy rhythm
B、straightforward lyrics
C、singers
D、fast pace

1.4.2 Section II Critical Thinking Cultivation （第二节网络利弊慧眼辨识）

1、【单选题】All the following statements are the downsides of students’ becoming addicted to online games EXCEPT ______________.
A、Their grades can plunge.
B、Their health decline.
C、Their friendship cease.
D、They can win a scholarship.

2、【多选题】In the Internet era, the characteristics of a typical modern-day campus include_________________.
A、a fleet of laptops
B、wireless Internet access 24 hours a day
C、access to immeasurable amount of information
D、a fleet of smartphones

3、【多选题】When talking about the advantages and disadvantages of something, we can use the following sentence patterns, such as _______________.
A、Every coin has two sides.
B、Advantages usually go hand in hand with disadvantages.
C、While discussing the merits of ..., we cannot forget its demerits.
D、While...has so many advantages, we should not ignore the problems it brings us.

4、【多选题】What are the advantages of playing online games?
A、making new friends
B、killing time
C、relieving stress
D、developing intelligence

1.5.1Section I Brainstorming and Cultural Exploration （第一节游山玩水观风问俗）

1、【多选题】What may be the disadvantage of package tours?
A、the tight schedules
B、cheap prices
C、getting stuck with annoying people
D、being forced to buy souvenirs

2、【多选题】Which of the four choices can be the purpose of traveling?
A、To be an adventure to explore various places
B、To see and experience how other cultures live
C、To admire the wonders created by nature
D、To get inspired

1.5.2Section II Critical Thinking Cultivation（第二节团体个人仁者见仁）

1、【单选题】Traveling with a group and having a tour guide, along with securing the best ______, may help eliminate your worries.
A、friend
B、travel route
C、schedule
D、travel insurance

2、【多选题】In a package tour, the tour company will make sure all components of your trip are ready, which include ________.
A、the spots you will visit
B、your transportation
C、accommodation
D、sightseeing tickets

3、【多选题】The advantage of package tours are:
A、It’s more economical to travel with the group.
B、You can always get insider information.
C、All the components of your trip are ready and laid out for you.
D、The travelers are safer.

4、【多选题】What are the disadvantages of package tours?
A、The schedules are usually very tight.
B、There’s a chance that you may not be able to do or see everything.
C、You may get stuck with annoying people.
D、The price are usually too expensive.

1.6.1Section I Brainstorming and Cultural Exploration（第一节消费观念中西有别）

1、【单选题】Sometimes people are broke and borrow money from ______ using an item of value as collateral.
A、a surplus store
B、an antique shop
C、a pawnshop
D、peddlers

2、【多选题】People can go shopping in ________.
A、big shopping malls
B、luxury brand stores
C、boutiques
D、local specialty stores

3、【多选题】There are three main types of home shopping:
A、mail ordering from catalogs
B、telephone ordering
C、grocery stores shopping
D、online shopping

4、【多选题】In the case of a nonprofit shop, the public donates goods to these shops, which can be also called ______.
A、secondhand shops
B、thrift stores
C、charity shops
D、op shops

1.6.2Section II Critical Thinking Cultivation（第二节上天要价落地还钱）

1、【单选题】When we ________, we are discussing an agreement or price in order to make it more appealing.
A、persuade sb. to do sth.
B、bargain with sb. over/about sth.
C、make a bargain
D、attract sb. to do sth.

2、【多选题】How to ask for the price?
A、Can I have a look?
B、How much is it?
C、How much does it cost?
D、What’s the price of it?

3、【多选题】How to ask for a lower price?
A、Would you give me a discount
B、You are insane.
C、Can you make it cheaper?
D、Can you give it to me for free?

4、【多选题】What are the main steps in bargaining?
A、Ask for after-sales services
B、Ask for the price
C、Ask for a lower price
D、Accept or give up

1.7.1Section I Brainstorming and Cultural Exploration（第一节健康状况不容忽视）

1、【单选题】When you are in the supermarket buying groceries. Which bread is considered to be more healthier?
A、White bread.
B、Brown bread.
C、Multi-grain.
D、Muffin.

2、【单选题】You come back home from school and you feel like having a snack. Which of the choices is considered to be healthier?
A、A greasy burger and chips from the burger shop.
B、Asian take-away.
C、A healthy sandwich at home.
D、Fried chicken and a beer.

3、【多选题】There are several kinds of healthier foods that we can from to control our blood pressure as well as blood sugar, such as ______.
A、foods with less salt and sugar
B、low-fat dairy products
C、healthy protein foods, less red meat;
D、whole grain bread

4、【多选题】Which of the following are the main aspects to keep healthy?
A、food and drink
B、doing exercise
C、good living habits
D、positive attitude about life

1.7.2Section II Critical Thinking Cultivation（第二节身康体健福之源泉）

1、【多选题】Which of the following are considered to be the different ways to keep healthy?
A、Drink a lot of water.
B、Do physical exercise.
C、Eat non-processed food.
D、Dine out regularly.

2、【多选题】What can be the proper interpretation of the phrase “health is wealth”?
A、The value or use of things and money
B、The connection between a person’s goals and physical status
C、How illness negatively can affect work and income
D、The importance of taking care of oneself.

3、【多选题】What typical food is offered in a fast food restaurant?
A、hamburgers
B、French fries
C、salad
D、soft drinks

2.1.1Section I Types of sentences （第一节句子类型花样繁多）

1、【单选题】Identify the type of sentences below according to the complexity of sentence structures. After I returned to school following a long illness, the math teacher gave me make-up work, but the history teacher made me drop her course.
A、Compound-Complex
B、Simple
C、Compound
D、Complex

2、【单选题】Identify the type of sentences below according to the complexity of sentence structures. He lost his watch last week.
A、Compound-Complex
B、Simple
C、Compound
D、Complex

3、【单选题】Identify the type of sentences below according to the complexity of sentence structures. The heavy rain started suddenly, so we stopped planting our trees.
A、Compound-Complex
B、Simple
C、Compound
D、Complex

4、【多选题】What types of sentences are there, according to the complexity of sentence structures?
A、Simple,
B、Compound,
C、Complex
D、Compound-Complex.
E、loose sentence,
F、periodic sentence

2.1.2Section II Problematic sentences （第二节句中错误啼笑皆非）

1、【单选题】Common errors occur from:
A、punctuation
B、word order
C、sentence structure. 答案abc

2.1.3Section III Effective sentences（第三节有效句子字斟句酌）

1、【判断题】Do you think these sentences are grammatically correct? A. College life makes me feel excited. B. If you compare two ways of life carefully, you will find the former is superior to the latter. C. Our parents always expect us to make progress in school and if we fail to do so, they will ask why.

2.1.4Section IV Figures of speech（第四节善用修辞妙趣横生）

1、【判断题】A figure of speech is a rhetorical device that achieves a special effect by using words in a distinctive way.

2.2.1Section I Introductory Paragraph（第一节文章开篇开宗明义）

1、【多选题】An introductory paragraph usually contains two parts:
A、concluding sentence
B、general Statements
C、thesis Statement

2、【填空题】One sentence that tells your reader the main points of your topic and states the overall “plan” of your essay is called____

2.2.2Section II Body Paragraph（第二节主体段落旁征博引）

1、【填空题】Every body paragraph should have a topic sentence. The Topic Sentence states the main idea of the paragraph. It is the most important sentence and usually is put at the ____of a paragraph.

2、【判断题】The body paragraph usually contains three parts too. They are: A thesis statement, Supporting Sentences, and A Concluding Sentence.

2.2.3Section III Concluding Paragraph（第三节结尾之处画龙点睛）

1、【判断题】Summarizing your idea in the conlusion means that you can just copy the thesis statement.

2、【判断题】A conclusion completes the essay by reemphasizing your thesis statement or main ideas and showing the significance of the writing.

2.3.1Section I Narration （第一节记叙文章言之有序）

1、【单选题】The most common mode of narrative writing is __________.
A、first-person view
B、second-person view
C、third-person view

2、【单选题】The theme of a narrative must be supported with __________.
A、details
B、Imagination
C、characters
D、resolution

3、【单选题】Which part of a narrative essay covers the information about the setting, the characters and the beginning actions?
A、conclusion
B、body
C、introduction

2.3.2Section II Exposition（第二节说明文章言必有物）

1、【单选题】The essay that explains or explores something, such as the process of making a machine, the causes of a natural or social phenomenon, the planning of a project is called __________.
A、narration
B、exposition
C、description
D、argumentation

2、【单选题】Which part should identify the main idea of your expository essay?
A、introduction
B、body
C、conclusion

3、【单选题】In view of different purposes, an exposition of cause-effect essays are usually classified into _______ types.
A、four
B、three
C、two
D、one

4、【多选题】An exposition of _________ is used to demonstrate how two or more subjects are the same and different.
A、definition
B、process
C、comparison
D、contrast
E、solution

2.3.3Section III Description（第三节描写文章栩栩如生）

1、【单选题】You should use _________ adjectives that express emotion to describe the topic.
A、broad
B、general
C、specific

2、【单选题】“The diamond department was the heart and center of the store.” The figure of speech used in this sentence is _________.
A、Metaphor
B、personification
C、simile

3、【单选题】“The young boy was as tall and scrawny as a birch tree in winter.” is an example of _______ description.
A、objective
B、subjective

2.3.4Section IV Argumentation（第四节论说文章鞭辟入里）

1、【单选题】On the whole is a transitional expression used to _________.
A、compare
B、add
C、prove
D、conclude

2、【单选题】The thesis statement is a concise idea that expresses your view on the issue. The thesis usually appears _________ the introduction paragraph.
A、at the beginning of
B、in the middle of
C、at the end of

3、【单选题】An argumentative essay must contain elements to help persuade the audience to see things from the writer’s perspective. These components include a compelling topic, strong ________, and persuasive language, etc.
A、motive
B、evidences
C、introduction
D、all of the above

2.4.1Section I Memo （第一节小小备忘伴君职场）

1、【单选题】In a memo, which subject is better?
A、Appointment of Mr. Smith
B、Appointment

2、【单选题】If the memo is for more than one reader, the part ________ should be added.
A、Enc
B、CC

3、【单选题】Try to use ________ words to make a memo as clear.
A、Simple and brief
B、long and formal

4、【单选题】In a memo, ___________ are preferred.
A、long sentences with complex structure
B、simple sentences with fewer words

5、【单选题】In the body part, _________ are used to make the reader focus on important points.
A、bullets or lists
B、Punctuations

2.4.2Section II Workplace letters & emails（第二节书信电邮刻章琢句）

1、【单选题】Fully blocked layout means that everything starts ________.
A、at the right
B、at the left

2、【单选题】Inside address includes the name and address of the ________.
A、manager
B、Recipient

3、【单选题】In the part of conclusion, it ________.
A、may show your hope to see or hear from someone soon
B、refers to the reasons why you write

4、【单选题】If an invoice should be attached to the letter, type _______ at the foot of the letter.
A、Enc
B、CC

5、【单选题】Letter of congratulations is to express your ________.
A、sorrow
B、Pleasure

2.4.3Section III Résumés & CVs（第三节个人简历毛遂自荐）

1、【单选题】Your ________ is about the work you're hoping to do.
A、personal information
B、job objective

2、【单选题】In the part of ________, you should include the information about your degrees.
A、education
B、Introduction

3、【单选题】In the resume, you’d better use your ______ name and a permanent address.
A、last
B、first
C、Full

4、【单选题】Dates of the employment should be included in the part of ________.
A、work experience
B、job objective

5、【单选题】The purpose of a reference is_________ .
A、to have a list of people to verify your experience.
B、to show your job expectations

2.4.4Section IV Report（第四节书写报告词严义密）

1、【单选题】If the report is quite long and formal, the part of ________should be given.
A、Table of contents
B、Enc.

2、【单选题】The ________ part introduces the background information, aims and objectives, reasons, as well as the key terms.
A、Introduction
B、Table of contents

3、【单选题】It is nearly impossible for you to finish __________ without any planning and revising.
A、the summary part
B、the part of detailed finding

4、【单选题】In a report, ________ voice is preferred.
A、passive
B、Positive

5、【单选题】The _________ part is a summary of the important findings of the report.
A、conclusion
B、detailed

2.5.1Section I CET 4 & 6 English composition writing--------（第一节四级六级小题大做）

1、【单选题】In terms of topic, the critical factor is __________.
A、variety
B、flexibility
C、relevancy
D、accuracy

2、【单选题】Despite is a transitional word for_________.
A、concession
B、sequence
C、emphasis
D、refutation

3、【单选题】The grammatical error in this sentence “There is no doubt that western culture is the leading one, it has changed the world deeply. ” is __________.
A、mismatched usage
B、tense error
C、no connective
D、consistency problem

4、【多选题】Which ones are transition words for contrast? __________
A、conversely
B、similarly
C、on the other hand
D、whereas
E、nevertheless
F、equally

2.5.2Section II TEM 4 & 8 composition writing-------（第二节四级八级连战皆捷）

1、【填空题】考试从结构上看，summary应该用原文( )的文字表达原文的主要观点。

2、【填空题】Comment部分一般先写一句( )指明观点。再分两至三方个分论点支撑观点。每个分论点都由明显的( )开始，并用不同的方法如举例，对比等展开论述。

3、【填空题】通过阅读定位语篇的核心信息，包括核心( )，( )和( )。（句子为主，以单词和短语为辅）

4、【简答题】摘要写作需要完成下面三个具体步骤，

3.1.1Section I Approach and recognize words（第一节词语翻译包罗万象）

1、【单选题】A fruit grower once said, “I eat what I can, what I cannot eat, I can.”正确的翻译是:
A、能吃掉的我就吃掉,吃不了的我就做成罐头。
B、我吃掉我能吃的,我不能吃的,我也吃。

2、【多选题】以下翻译中,翻译正确的是:
A、sophisticated man 老于世故的人
B、sophisticated woman 狡黠的女子
C、sophisticated columnist 老练的专栏作家
D、sophisticated electronic device 高度精密的电子装置

3、【多选题】词义引申可以分为______、______和______三种。
A、虚实引申
B、术语移用
C、逻辑引申
D、情感引申

3.1.2Section II Onomatopoetic words（第二节拟声词汇洋洋盈耳）

1、【单选题】哪个翻译更好些? The lad rushed in, gasping for breath.
A、小伙子冲进来,呼哧呼哧上气不接下气。
B、小伙子冲进来,使劲呼吸。

2、【单选题】下面这些拟声词,哪个是鸭子的叫声?
A、quack
B、howl
C、chatter
D、squawk

3、【多选题】英语和汉语中的拟声词都很丰富,可以归纳为两类:一类是________;一类是________。英汉语中的拟声词有很多共性,也表现出各自的特点。
A、发自人类自身的声音
B、外部世界的声音
C、悦耳的声音
D、噪音

4、【多选题】英汉互译时可视情形添加适当的拟声词或不用拟声词,以下哪个选项属于这一现象?
A、He crashed down on a protesting chair.他猛然坐到一把椅子上,椅子被压得吱吱作响。
B、The train clattered out of the station.火车哐唧哐唧驶出车站。
C、The shutters clattered in the wind.百叶窗在风中劈劈啪啪作响。
D、The dishes and bowls slid together with a clatter.碟子碗碰得丁丁当当响。

3.1.3Section III Color words（第三节颜色词汇七彩斑斓）

1、【单选题】He is a real blue blood.哪个翻译是正确的?
A、他的血是蓝色的。
B、他是真正的贵族。

2、【多选题】Mr. White is a very white man. He looked rather green the other day. He has been feeling blue today. When I saw him, he was in a brown mood. I hope he'll soon be in the pink again. 本句中关于颜色词汇的翻译,下列说法正确的是:
A、white是“忠实可靠”
B、green是“病色”
C、blue表示“沮丧”或“悲伤”
D、brown是“衰败,萎靡不振”
E、in the pink是“身体很棒”

3、【多选题】英汉语颜色词在一些方面存在着一致性,但由于受各自的______、______,______、______等的影响,各民族在选择实物名称作为颜色词时有着不同的标准和偏爱,因此颜色词在两种语言中的差异也非常显著。
A、历史传统
B、地理条件
C、生活环境
D、风俗习惯

4、【多选题】下列翻译属于异化译法的是:
A、White House白宫
B、red figure赤字
C、black market黑市
D、green card绿卡

3.1.4Section IV Number words（第四节数字表达不胜枚举）

1、【单选题】Would you want to live in a small, one-horse town for your whole life? 正确的翻译是:
A、你想在一个只有一匹马的小镇上过一辈子吗?
B、你想在一个闭塞落后的小镇上过一辈子吗?

2、【单选题】The glass broke into a hundred pieces. 哪个翻译更好些:
A、杯子摔得粉碎。
B、杯子碎了一百片。

3、【单选题】The blacksmith came down the street, three sheets in the wind. 正确的翻译是:
A、铁匠喝醉了酒,在街上跌跌撞撞。
B、铁匠来到了街上,扔了三页纸随风飘去。

4、【多选题】英汉文化中数字表达和运用的异同主要考虑三个原则:
A、准确性原则
B、民族性原则
C、通俗性原则
D、形象性原则

5、【多选题】数字表达翻译可采用的方法有:
A、保留数字等值直译
B、概数翻译
C、舍弃数字意译
D、变动数字不等值改译

3.1.5Section V Animal words（第五节动物表达眼花缭乱）

1、【单选题】In Wenzhou, he was a big fish in a small pond,but when he moved to Beijing, he found that he was just only one among many millions. 正确的翻译是:
A、在温州,他在小池塘里养了一条大鱼。可是搬到北京后,他发现他只有百万分之一那么多。
B、在温州,他很了不起。可是搬到北京后,他发现他不过是芸芸众生之一罢了。

2、【单选题】It’s time to study now and stop horsing around. 以下哪个翻译更贴切?
A、学习时间已到,别胡闹了。
B、学习时间已到,别再骑马了。

3、【多选题】英汉语中使用不同的动物词汇来表达相同含义属于部分对等。以下翻译中,属于部分对等的有:
A、like a cat in hot bricks像热锅上的蚂蚁;如坐针毡
B、to let the cat out of bag意为泄露秘密;露马脚
C、like a drowned rat 湿得像落汤鸡
D、like a rat in a hole瓮中捉鳖
E、to set a fox to keep one’s geese引狼入室

4、【多选题】英语中一些动物词汇无论在字面上、整体意义上还是实际用法上都与汉语没有相同之处。中英文动物词汇完全不对等现象具体表现有:
A、同样的意思,汉语使用动物词汇设喻,英语不用动物词汇。
B、同一汉语动物词汇,在英汉两种语言中意思完全相同。
C、同样的意思,英语使用动物词汇,而汉语却不用。
D、同一汉语动物词汇,在英汉两种语言中变成完全不同的意思。

3.1.6Section VI Idioms（第六节习语表达经典流传）

1、【单选题】Mary and her mother are as like as two peas. 哪个翻译更贴切?
A、玛丽和他妈妈都喜欢豌豆。
B、玛丽和她妈妈长得一模一样。

2、【单选题】Every family is said to have at least one skeleton in the cupboard. 哪个翻译更贴切?
A、俗话说,衣柜里面藏骷髅,见不得人的事儿家家有。
B、每个家庭都会在壁橱里放一些装饰品。

3、【多选题】从形和义的角度来看,英汉习语的异同大体表现在:
A、英汉习语形义全同
B、英汉习语形义基本相同
C、英汉习语形似义异
D、英汉习语形异义似
E、英汉习语形义完全不同

4、【多选题】以下英汉习语,形义基本相同有:
A、as light as a feather 轻如鸿毛
B、to make a beast of oneself 形同禽兽
C、to take a load off one's mind 如释重负
D、Money makes the mare go. 有钱能使鬼推磨。

3.1.7Section VII False friends（第七节去伪存真心有七窍）

1、【单选题】an apple of love 的正确翻译是:
A、西红柿
B、爱情之果

2、【单选题】I never see him but I want to kiss him. 以下翻译中,翻译正确的是:
A、我从没见过他,但是我却想吻他。
B、我每次看见他都想吻他。

3、【单选题】“nothing if not”是一种双重否定等于强调肯定的句式。 This is nothing if not a lovely teddy bear. 正确的翻译是:
A、这是个非常可爱的玩具熊。
B、这真不是可爱的玩具熊。

4、【多选题】以下翻译中,正确的有:
A、busboy 餐馆勤杂工
B、eleventh hour 最后时刻
C、busybody 大忙人
D、dead president 美钞
E、sweet water 淡水

5、【多选题】英语中,all ,every , both , each , any , many, everything, everybody, whole等词与not结合使用而构成部分否定,其含义为“不都是”、“并非全” “未必都”等。下列翻译属于部分否定的有:
A、All that glitters is not gold.闪光的并非全是金子。
B、Trees do not stand on both sides of the street.大街的两旁没有都植树木。
C、There are many stars in the sky. Not any of them gives out light and heat. 天空中有很多星星,但并非每一颗都发光发热。

3.2.1Section I Basic sentence patterns （第一节基本句型本固枝荣）

1、【单选题】“He is honest”是型句型？
A、S+V+P
B、S+V+DO
C、S+V+A
D、S+V+IO

2、【单选题】在“Please pass me the salt.”这个句子中，“the salt”是。
A、间接宾语
B、直接宾语

3、【单选题】及物动词(transitive verbs)，其实就是“接物动词”，后面一定要接一个物体或者对象作。
A、状语
B、表语
C、宾语
D、定语

4、【多选题】英语中的句子从功能上看，有_____.
A、陈述句
B、感叹句
C、祈使句
D、疑问句

5、【判断题】在句子成分的表示方法中，字母S代表Subject（主语）。

3.2.2Section II Subject-Verb placement （第二节确定主谓循序渐进）

1、【单选题】英译时常将兼语式中的第二个动词译作英语的（用不定式、介词短语、形容词、分词或名词来充当）。
A、宾语补足语
B、主语补足语

2、【多选题】汉译英时，确定译文中主语的方法有。
A、推导主语
B、转移主语
C、结构主语
D、省略主语

3、【判断题】英语主语对全句具有“全面密切的关系”，它是谓语讨论或描写、叙述的对象。

4、【判断题】“连动式”谓语中的从属式指的是几个动词有主次之分，主要动词与次要动词之间有逻辑联接关系。英译时，一般将主要动词译成英语的谓语动词，将其它动词译作不定式、分词、介词（短语）等。

5、【判断题】英语中的主语可有可无。

3.2.3Section III English and Chinese attribute（第三节英汉定语异曲同工）

1、【单选题】分词做定语一般表示主动的、正在进行的动作，用来修饰中心词，对中心词的特点性质进行说明。
A、现在
B、过去

2、【单选题】英语中不少定语从句，特别是定语从句，在形式上虽然用作定语，在意义上与主句的关系却是状语的关系，说明时间、原因、让步、条件或目的等，这要求译者善于从原文的字里行间读出其中的逻辑关系，然后翻译成汉语相应的偏正复句，即因果、假设、转折等复句。
A、非限定性
B、限定性

3、【判断题】不定式做定语表示将要做的事，一般用来修饰人或者修饰物体。

4、【判断题】单词作定语时通常放在它所修饰的词之前，作前置定语。短语和从句作定语时则放在所修饰的词之后，作后置定语。

5、【判断题】在英语中，多个前置定语共同修饰一个中心词时，其基本顺序是范围由小到大，由次要意义到主要意义，程度由弱到强，由一般到专有，意思越具体，物质性越强就越靠近中心词。

3.2.4Section IV Adverbial clause’s translation（第四节状语从句一隅三反）

1、【单选题】英语状语从句从表达意义上分类，可分为时间状语从句、地点状语从句、条件状语从句、原因状语从句等种。
A、八
B、十
C、九
D、七

2、【单选题】下列词语中不能引导结果状语从句的是。
A、so...that
B、in such a way that
C、such...that
D、as if

3、【单选题】在“The clouds disappeared as if by magic.”一句中，as if引导的是状语从句。
A、让步
B、方式
C、目的
D、结果

4、【单选题】条件状语从句汉译时，如果译成表示“条件”或“假设”的分句，汉语一般。
A、前置
B、后置

5、【判断题】目的状语从句在翻译成汉语时，常用“为了”、“省（免）得”、“以免”、“以便”、“使得”、“生怕”等引导。

3.2.5Section V Nominal clause（第五节名词从句万殊一辙）

1、【单选题】固定句式“It is / was +过去分词（比如believed, said, reported...）+ that clause”一般都译成。
A、从……
B、以……
C、据……
D、把……

2、【单选题】The traditional view is ____ we sleep because our brain is “programmed” to make us do so.
A、when
B、why
C、whether
D、that

3、【多选题】有些同位语从句在翻译时，可以采取顺译法，放在所修饰名词的后面，但是中间经常使用冒号、破折号等标点符号，直接分开主句和同位语从句；或者使用等字眼。
A、“这样”
B、“这一”
C、“即”
D、“那么”

4、【判断题】在this is what…句型中，如果先译从句，后译主句，通常译为“这就是…的内容（含意）等。

5、【判断题】名词性从句在翻译过程中一般都遵循一个原则：如果翻译成汉语时句子比较简单，不会造成主句的失衡现象，就可以采用顺译法，翻译成从句本来应该承担的成分。

3.2.6Section VI Long sentence（第六节长句翻译嵌切拆插）

1、【多选题】英语长句汉译的方法与步骤中有两个关键词：即和。
A、断句
B、补充
C、重构
D、删减

2、【多选题】在长句“One great weakness of the Internet, though, is that it is difficult to know whether the information is true and accurate.”中，包含哪些从句？
A、表语从句
B、宾语从句
C、状语从句
D、主语从句

3、【判断题】英语中的句子，无论多长、结构多复杂，都是由基本句型演化而来的。

4、【判断题】英语中的后置修饰语，不管是后置定语还是后置状语，越是靠后的成分翻译的时候也越要靠后。

5、【判断题】英语长句翻译时的断句指的是分析长句的句法结构，找出全句的主语、谓语和宾语，即句子的主干结构。

3.2.7Section VII Special sentence patterns（第七节特殊句型灵活处理）

1、【单选题】汉语中的被动句常以“被、为、叫、让、给、受、由、遭、遇、挨、为…所”等助词、助动词和介词为标志，一般可顺译为英语中的被动语态。
A、显性
B、隐性

2、【单选题】汉语中的否定句有时可以用英语的肯定句来翻译，这就是。
A、否定转移法
B、反转正译法

3、【单选题】句子“Are you not going there tomorrow? —Yes, I am.”的正确翻译为。
A、你明天不去么？—不，我不去。
B、你明天不去么？—是，我不去。
C、你明天不去么？—不，我去。
D、你明天不去么？—是，我去。

4、【多选题】汉语无主语句或主语省略句译成英语时，具体的翻译方法有。
A、增加主语
B、译成被动句
C、译成祈使句
D、译成非谓语结构

5、【判断题】英语中表示臆想和猜测的动词think, believe, expect, guess, suppose, feel, consider等，如果带有否定的宾语从句或动词不定式宾补形式，否定词经常提前，用来否定主语的谓语动词。

3.2.8Section VIII Non-predicate verb-included sentence patterns（第八节遇非谓语小心翼翼）

1、【单选题】在“He worked day and night to get the money.”一句中，动词不定式“to get the money”在句中所作成分为 .
A、原因状语
B、结果状语
C、目的状语
D、宾语补足语

2、【单选题】非谓语动词做定语时，必须考虑非谓语动词和它所修饰的名词之间是否有动宾关系。如果有，用，如果没有，则用。
A、to do, doing
B、doing, to do

3、【判断题】谓语一定是动词，但是动词不一定是谓语。

4、【判断题】确定非谓语动词的时态时，要看非谓语动词的动作与谓语动词的动作发生的先后顺序。

5、【判断题】非谓语动词是没有时态和语态的。

3.3.1Section I Translation criterion and translating course（第一节标准了然执本末从）

1、【单选题】You are stubborn. He is pig-headed. I am strong-willed.
A、你很固执,他是猪头,我有强大的意志。
B、你很执拗,他是头犟驴,而我却意志坚强。

2、【单选题】Some people swap houses for a holiday.
A、有的人异地度假互换房子住。
B、有的人以房子换假期。

3、【单选题】选出正确译文: The police went out in force to control the crowd.
A、警察出动武力去控制人群。
B、警察大批出动去控制人群。

4、【多选题】英国翻译家Alexander Fraser Tytler 1790年在Essay on the Principles of Translation一书中提出了著名的翻译三原则:
A、A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.
B、The style and manner of writing should be of the same character as that of the original.
C、A translator should always respect the readers.
D、A translation should have all the ease of the original composition.

5、【判断题】我国清代翻译家严复于1898年提出了著名的翻译标准“信、达、雅”。

3.3.2Section II Literal or liberal;alienation or domestication（第二节直译意译归化异化）

1、【单选题】In the kingdom of blind men the one-eyed man is king.
A、山中无老虎,猴子称大王。
B、在盲人的王国里,独眼人就是王。以上两个翻译选项,哪个是异化?

2、【单选题】behind the mountain, the sun set.
A、日落山阴
B、山背后,太阳落下去了。以上两个翻译选项,哪个是归化?

3、【多选题】下列表述正确的有:
A、‘意译’多指文字和理解上的改动,注重意思的传达
B、‘归化’强调的是调和文化间的差异
C、‘动态对等’强调的是读者的感受和反应
D、三者都是为了翻译能更好地适应译入语文化,为更多读者所接受。

4、【多选题】异化的应用可以体现在三个层次上:
A、语音层次
B、词语层次
C、结构层次
D、篇章层次

5、【判断题】归化,就是不考虑原文的内容和形式,而用读者熟悉的语言和形式来翻译,尽可能地达到原文的意义和功能。

3.3.3Section III Division or splitting（第三节断句译法信手拈来）

1、【单选题】At present people have a tendency to choose the safety of the middle-ground reply. 哪个译文更顺畅？
A、现在人们都倾向于选择不偏不倚回答问题的安全。
B、现在，人们都倾向于采取一种不偏不倚的态度来回答问题，因为它安全，不招风险。

2、【单选题】I put on my clothes by the light of a half-moon just setting, whose rays streamed through the narrow window near my bed. 哪种译文更好？
A、我趁着正要落下去的半个月亮光穿上了衣服，月光从小床旁边窄窄的窗子射了进来。
B、一轮残月渐渐西坠，月光透过小床旁边的一扇狭窄的窗子射了进来，我趁着月光穿上了衣服。

3、【多选题】句子的分译可以分为：
A、简单句的分译
B、并列复合句的分译
C、主从复合句的分译
D、长句的分译

4、【判断题】断句就是指根据译语的句法特点，把原语的句子分解成尽量细碎的翻译单位，以求译文在正确传达原文思想内容的前提下明白晓畅。

5、【判断题】英文：Energy can neither be created nor destroyed, a universally accepted law. 译文：能量既不能创造也不能消灭，这是一条普遍公认的规律。译文中用到了短语分译的方法。

3.3.4Section IV Combining（第四节合句译法行云流水）

1、【单选题】He has been ill for many years. He died in loneliness finally. 选出更好的汉译。
A、他病了很多年。他最终在孤独中死去。
B、他生病多年后孤独的死去。

2、【单选题】请用合译法将此并列复合句进行翻译: In 1844 Engles met Marx, and they became friends.
A、1844年恩格斯遇见马克思,然后他们成为了朋友。
B、1844年恩格斯与马克思相遇并成了朋友。

3、【单选题】The river is very wide. One cannot see the opposite bank. 哪个汉译更好?
A、那条河很宽。一个人看不到对岸。
B、河宽得看不到对岸。

4、【多选题】合译法在汉译英中的运用正确的有:
A、自以为是,夜郎自大 self-conceited /arrogant
B、以怨报德,恩将仇报 return kindness with ingratitude
C、低三下四, 奴颜卑膝 humble oneself
D、宽宏大量,既往不咎 forgive and forget

5、【判断题】所谓合译法，是指把原文中两个或两个以上的词合译成一个词，将两个或两个以上的简单句合译为一个句子，或将一个复合句在译文中用一个单句来表达。

3.3.5Section V Condensing（第五节缩句译法言简意赅）

1、【单选题】Mercury expands as it gets hotter and contracts as it cools. 哪种翻译更好?
A、水银会膨胀当它热的时候,缩小当它冷的时候。
B、水银会热胀冷缩。

2、【单选题】你什么都不用做,只要按电钮就行了。哪个译文更好些?
A、All you have to do is to press the button.
B、You need to do nothing. Only press the button.

3、【判断题】转句译法是“转词为词”，缩句译法即是“缩句为句”。

4、【判断题】中文：这本书使她声誉突起。这不仅是因为她是一位女作家，而是因为书中的高尚情操。译文：The book brought her instant fame, not only because she was a woman writer, but also because of the noble sentiments in the book. 这个译文正确吗？

5、【判断题】Tell me who your friends are and I'll tell you who you are. 可以翻译为：交友知其人

3.3.6Section VI Voice conversion （第六节转态译法约定俗成）

1、【单选题】哪个翻译更好些? The visitor was flattered and impressed.
A、这位客人受宠若惊,深为感动。
B、这位客人很会拍马屁,给人留下了深刻印象。

2、【单选题】哪个翻译更好些? The Secretary was aware that final decisions must be held open for the President.
A、秘书注意到最终决定需要由总统公开。
B、国务卿心中有数,最后的决定必须由总统来作出。

3、【单选题】Rainbows are formed when sunlight passes through small drops of water in the sky. 以下翻译中,哪个翻译更好?
A、彩虹形成,当阳光透过小水滴在天空中。
B、阳光透过天空中的小水滴时形成了彩虹。

4、【单选题】The credit system in America was first adopted by Harvard University in 1872. 以下翻译中,哪个翻译更好?
A、美国的学分制是1872年在哈佛大学首先实施的。
B、哈佛大学1872年在美国首先采用学分制。

5、【多选题】英语被动句译成汉语被动句 ,下列表述正确的是:
A、最简单粗暴的处理方式就是在汉译文中直接用“被”字做被动句。
B、凡是说不出动作执行者(施事者),或无从说出施事者时,都可以用无主语的形式来处理。
C、英文中也不乏一些被动语态的固定结构
D、有时需要根据具体情况决定是否需要添加时间副词

3.3.7Section VII Restructuring（第七节换序译法清楚明了）

1、【单选题】英文:It is famous for the fine views here from the summit of the mountain. 译文:从山顶远眺,这儿风景优美,遐迩闻名。中文译文中用到的是换序译法中的________。
A、主语后置
B、状语前置
C、同位语前置
D、定语后置

2、【单选题】哪个翻译更好些? If he answered honestly, it seemed to Tom, his father would be more angry.
A、如果他能诚实第回答,看来对于汤姆,他的父亲更生气。
B、汤姆觉得,如果他如实回答,他父亲会更生气。

3、【单选题】哪个翻译更好些? 在那场战争中,这道城墙开始出现许多裂痕。
A、Many cracks began to appear on the city wall during that war.
B、During that war, the city wall began to show cracks.

4、【判断题】在翻译过程中，如果不根据译文的语言习惯，对原文的语序进行调整，就会变成一种机械性的翻译，而不能为目的语读者所接受。这就是我们经常会用到的换序译法。

5、【判断题】宾语或宾语从句换序主要用于宾语或宾语从句过长的情况，由于与主语、谓语部分形成明显头重脚轻的对比，因此将宾语或宾语从句前置，令译句的结构更加清晰。

3.3.8Section VIII Amplifying & omitting（第八节增减译法上下连贯）

1、【单选题】哪个翻译更好些? They say his father was a fisherman. He used to be as poor as we are.
A、听人说,从前他爸爸是个打鱼的。他过去也跟我们现在一样穷。
B、他们说他爸爸以前是个打鱼的。他和我们一样穷。

2、【多选题】词量增加可称为“增词法”或“补足语意法”,亦可叫作“增补法”,一般遵循的原则有:
A、为语义或修辞上的需要而增补词
B、为原文中的省略成分增补词
C、为原文中的内含语义而增补词

3、【多选题】在翻译中使用增词法的目的是:
A、为了使原文的语法概念在译文中表达得明确
B、为了使译文句子结构更加完整和合乎习惯
C、为了使词汇概念或范畴更清楚
D、为了使专业内容表达得更具体。

4、【多选题】以下翻译中,翻译正确的是:
A、sophisticated man 老于世故的人
B、sophisticated woman 狡黠的女子
C、sophisticated columnist 老练的专栏作家
D、sophisticated electronic device 高度精密的电子装置

5、【多选题】哪个翻译更好些? 子曰:“学而不思则罔, 思而不学则殆。”
A、Confucius said: “He who learns without thinking is lost. He who thinks without learning remains puzzled.”
B、onfucius said: “Learning without thinking is lost. Thinking without learning remains puzzled.”

3.3.9Section IX Part of speech conversion （第九节词类转换相得益彰）

1、【单选题】哪种翻译更好些? She is an ardent lover of classical music.
A、她酷爱古典音乐。
B、她是古典音乐的热爱者。

2、【单选题】哪种翻译更好些? Formality has always characterized their relationship.
A、正式是代表了他们的关系。
B、他们之间的关系,有一个特点,那就是以礼相待。

3、【多选题】以下翻译中,用到词类转译法的有:
A、Is your father a smoker? 你父亲抽烟吗?(名词转换成动词)
B、She is a real beauty.她非常漂亮。 (名词转换成形容词)
C、We are enemies of all wars. 我们反对一切战争。(名词转换成动词)

4、【判断题】在英汉互译中，要做到既忠实于原文又符合译文的语言规范，就不能机械地按原文词类“对号入座” 逐字硬译，而需要进行适当的词类转换。

5、【判断题】英语中表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词(如:afraid , thankful, certain, able, concerned, doubtful , grateful等)，在系动词后做表语时，常转译成动词。

3.4.1Section I Unit of translation （第一节翻译单位小中见大）

1、【单选题】_____词素具有完整的形式和意义，能独立成词；______词素则不能独立成词，只能依附于其他词素来构成词。
A、自由；粘着
B、粘着；自由

2、【单选题】翻译单位从不同的语言层次着眼，是就_____而言的。
A、原语
B、译语

3、【判断题】翻译单位就是译语在原语中具备对应物的最小（最低限度）的语言单位。

4、【判断题】词组的意义等于词组中各个单词意义的总和。

5、【判断题】词汇是可以单独用来构成句子和话语的最小单位。

3.4.2Section II Text typology and translation（第二节文本类型目别汇分）

1、【单选题】_____翻译是注重文本语境意义传达的一种翻译方法。
A、交际
B、语义

2、【单选题】在翻译______文本前，译者要考虑原语的语言文化背景，以及目的语的语用效果。
A、表情型
B、信息型
C、感染型
D、呼唤型

3、【单选题】法律文书是典型的____文本，法律文书的作用决定了其对译文的要求—绝对忠实原文。
A、信息型
B、表达型
C、感染型
D、呼唤型

4、【多选题】Karl Buhler将文本分为 _____文本，_____文本，和_____文本，这三种类型与人认知的三方面相切合：思考，感觉和意愿。
A、议论性
B、表达性
C、信息性
D、呼唤性

5、【判断题】“文本”一词来自英文的article。

3.4.3Section III Paragraph and text or discourse translation（第三节段落语篇同类型从）

1、【单选题】原语语篇的信息大体包括____信息和____信息两类。前者是作者要说的话，后者是作者说话的方式。
A、文体；基本
B、基本；文体

2、【单选题】从功能的角度看，语篇分析研究的是使用中的语言，它涉及的是语言与它使用的情景之间的关系。这里的“情景”即_____。
A、场景
B、语境

3、【判断题】一整篇文章、一个语段、一句话，甚至是一个词（如stop!），都可以构成在某个语境中起作用的语篇。

4、【判断题】语篇就是句子的简单堆积。

5、【判断题】语篇是指受句子语法约束的在一定语境下表示完整意义的自然语言。

3.4.4Section IV Cohesion in translation（第四节衔接手段怡然理顺）

1、【单选题】Halliday和Hasan认为，衔接是一种_____上的联系。
A、语义
B、语法

2、【多选题】黄国文把衔接分为_____衔接和_____衔接两类
A、语法
B、段落
C、句子
D、词汇

3、【多选题】Halliday和Hasan将连接分为_____等几种。
A、增补
B、转折
C、原因
D、时间

4、【判断题】照应指的是语篇中一个成分作为另一个成分的参照点。掌握照应就能够准确地把握语篇中一个成分与另一相应成分之间的语义上的联系。

5、【判断题】英语中除了修辞需要外，很少重复同一个词或结构，而在汉语中重复现象频繁出现。

3.4.5Section V Coherence in translation （第五节篇章连贯浑然天成）

1、【单选题】语言表达形式本身具有的任何意义，我们称之为______，但在语篇中具体传达的意义被称作______。
A、含义；意义
B、意义；含义

2、【单选题】Nunan，McCanhy和Cook都认为 ______使人感到篇章是一个有意义的整体，而不是一堆胡乱堆砌的句群。
A、衔接
B、连贯

3、【多选题】语义连贯主要通过_____衔接和 _____衔接两种方式得以实现。
A、意义
B、词汇
C、段落
D、结构

4、【多选题】英汉互译过程中语篇连贯常用的处理方式有_______ 。
A、调整重心
B、化整为零
C、化零为整
D、增减词

5、【判断题】逻辑连贯是指篇章中的句子按合理的、符合逻辑规律的关系连接成篇的属性。

3.4.6Section VI Rhetoric devices and translation（第六节修辞手法各从其类）

1、【单选题】“把本来只使用于人的动词、形容词、名词或代词等用于写物，使其具有人的属性而活化”，这种修辞手法叫做_______。
A、提喻
B、借代
C、拟人
D、明喻

2、【多选题】下列短语中属于矛盾修辞格的有 _______ 。
A、bitter sweet
B、living dead
C、virtual reality
D、open secret

3、【判断题】轭式修饰法（zeugma）与汉语修辞格粘连相似，互译时多采用增译法。

4、【判断题】英语修辞格Metonymy，Antonomasia and Synecdoche都是不直接说出事物的本来名称，而换用另一种方法或说法，以便使语言更加生动活泼。

5、【判断题】换称（Antonomasia）和借代（Metonymy）不同之处在于“换称”中的专有名词通常来自三种渊源：宗教，古代及当代的历史和文学。如：Judas（犹大）代表a traitor（叛徒）。而借代中的专有名词则无须具有类似的起端。

3.5.1Section I Translation of literary works（第一节文学作品扬葩振藻）

1、【单选题】? 是翻译的根本，稍不注意就会与原文的意思“失之毫厘，差之千里”。
A、词意
B、修辞

2、【单选题】“胆小如鼠”翻译成英语时，更为地道的翻译方法为“as timid as a ”,因为这符合英语国家读者的文化氛围。
A、mouse
B、rabbit
C、goose
D、duck

3、【多选题】想要做好文学翻译，至少要过等几道关。
A、外语关
B、知识关
C、母语关
D、悟性关

4、【判断题】在翻译文学作品时，翻译技巧、语言知识固然重要，但更要注重翻译目的，即要给译文读者提供一个与原文价值相等的审美客体。

5、【判断题】解决文化差异现象是译者在文学翻译实践中应充分考虑的问题。

3.5.2Section II Translation of journalistic writings（第二节新闻文体不蔓不枝）

1、【单选题】频繁使用新词是新闻文体用词的一个重要特点。“informative sources”就属于旧词转新义,它的意思是。
A、信息的来源
B、信息灵通人士

2、【单选题】为了唤起读者的,英语新闻文体大量借用体育、军事、商业、科技、文学、娱乐业等方面的专业词汇或外来词。
A、亲切感
B、熟悉感

3、【多选题】常用的新闻翻译方法有:
A、直译
B、添加注释性词语
C、套用中外诗词熟句
D、增译和减译

4、【多选题】新闻文体多使用和。这两种时态给人事件正在进行的效果,给人以真实感和现实感
A、一般现在时
B、一般过去式
C、现在完成时
D、现在进行时

5、【判断题】在新闻报道中,小词的广泛使用一是由于报纸篇幅有限,用小词可以免于移行,二是由于小词的词义范畴很宽,一般比较生动灵活。

3.5.3Section III Translation of advertisements and public signs（第三节广告标识璧坐玑驰）

1、【单选题】“Good to the last drop”(滴滴香浓,意犹未尽)是哪个产品的广告语?
A、美赞臣奶粉
B、麦斯威尔咖啡

2、【多选题】翻译标识语时可以采用的方式有。
A、去繁从简
B、遵从习惯
C、程式化套译
D、反面着笔

3、【多选题】(多选题) 广告语常用翻译策略有。
A、直译
B、意译
C、改译
D、增译
E、缩译

4、【判断题】标识的翻译过程不只是简单的语言转化过程,其中广泛涉及到跨语言、跨文化的多层次内容。

5、【判断题】(判断题) 在广告翻译中,译者要忠实于原文的字、词、句等结构。

3.5.4Section IV Translation of business correspondence & telegram（第四节商贸函电要言不烦）

1、【多选题】信函的结尾敬语是礼貌用语,常用的有“Yours Sincerely”、“Yours Faithfully”、“Best Regards”等,翻译时不能照字面直译,可以译为汉语书信常用的结尾语,如: 等。
A、……谨上
B、……敬启
C、……谨启
D、……谨复

2、【多选题】下列短语中,与“exchange rate”中的“exchange”同义的是。
A、foreign exchange
B、exchange Christmas cards
C、exchange ideas
D、xchange dumping

3、【判断题】商务信函中的“Dear”可以直译成“亲爱的”。

4、【判断题】英文地址的书写方式与汉语恰好相反,汉语是从小到大,而英文是从大到小的顺序,翻译时要注意区别,不要弄错。

5、【判断题】商务信函虽然功能各异,但大多是以礼貌和气为前提的,因此,译者在翻译时要充分考虑到原文的这一特点,把握好原文的语气语调。

3.5.5Section V Translation of scientific and technological Styles （第六节科技文体精益求精）

1、【单选题】(单选题) 在科技文体翻译中,volt译为“伏特”,hertz译为“赫兹”,这种翻译方法叫做。
A、意译法
B、直译法
C、音译法
D、形译法

2、【单选题】为了较为简练地反映各事物(即各句子成分)之间的时空、所属、因果等逻辑关系,科技英语中词组(短语)连用较多。
A、介词
B、动词

3、【多选题】(多选题) 科技文体的翻译原则及方法有。
A、直译法
B、意译法
C、形译
D、音译法
E、顺译和逆译

4、【判断题】(判断题) 准专业词汇指的是那些在不同学科中都存在但意义所指不同的词汇,其中有相当数量的词汇属于普通常用词汇。

5、【判断题】(判断题) 科技文本中会大量使用无人称句,即句子的主语由无生命的物质名词充当。

3.5.6Section VI Translation of tourism style （第五节旅游文体别有洞天）

1、【多选题】(多选题) 旅游文体常用的翻译技巧有。
A、词类转换
B、增译
C、减译
D、类比或转译

2、【多选题】(多选题) 常见的旅游文本有
A、旅游广告
B、宣传手册
C、旅游标识语
D、导游词

3、【判断题】(判断题) 从篇章结构上来看,旅游文本体现出英语语篇多层次、立体式结构的特点;而汉语语篇则呈平面状,都是结构短小的句子串联在一起。

4、【判断题】(判断题) 旅游文体中,英、汉语句式有所不同,英语会用到过去时(也会用历史现在时),因为英语必须通过语法手段明确表明时态。而汉语呈“无时间性”,只能通过词汇手段来强调时间的“过去”、“现在”和“将来”。

5、【判断题】(判断题) 相对于英语而言,汉语旅游文本更注重感情的传达和主观的体悟,多使用富有感染力的词汇。在翻译时,应根据情况,在保持原文信息和美感的前提下,将译文适当简化,以符合英语表达习惯。