中国大学英语基础口译答案(慕课2023完整答案)
46 min read中国大学英语基础口译答案(慕课2023完整答案)
1、中国【单选题】A child’s birthday party doesn’t have to be a hassle; it can be a basket of fun.What does the word “hassle” probably mean?大学答案答案
A、a party designed by specialists
B、英语a plan requiring careful thought
C、基础a situation causing difficulty or trouble
D、口译a demand made by guests
2、慕课【单选题】"William Shakespeare said. “The完整 web of our life is of a mingled yarn（纱线），good and ill together.”
A、中国e word “mingled” most probably mean？
B、大学答案答案simple
C、英语mixed
D、基础sad
E、口译happy
3、慕课【单选题】This 完整strict officer is a martinet, person who demands total obedience to rules, discipline and order. What does the word “martinet” probably mean?
A、专制的中国人
B、软弱的人
C、强硬的人
D、要求严格服从纪律和命令的人
4、【单选题】Archaeology is the study of the buried remains of ancient times, such as houses, pots, tools and weapons.What does the word “archaeology” probably mean?
A、地理学
B、生态学
C、心理学
D、考古学
5、【单选题】Though Mr. Smith has been general manager for just 3 months, he has already made much greater achievements than his predecessors.What does the word “predecessor” probably mean?
A、上级
B、前任
C、同事
D、下级
6、【单选题】The football game was getting more and more exciting, however, the old lady was still as dozy as she usually was. What does the word “dozy” probably mean?
A、昏昏欲睡的
B、亢奋的
C、欣喜若狂的
D、麻木的
7、【单选题】All his attempts to unlock the door was futile, because he was using the wrong key. What does the word “futile” probably mean?
A、成功的
B、徒劳的
C、有效的
D、匆促的
8、【单选题】She did not hear what you said because she was completely engrossed in her reading. What does the word “engross” probably mean?
A、心不在焉的
B、紧张的
C、全神贯注的
D、睡意浓的
9、【单选题】One of symptoms caused by the peculiar illness is a high fever. What does the word “symptom” probably mean?
A、症状
B、疾病
C、恐惧
D、威胁
10、【单选题】In the strong wind, the beggar shivered with the terrible cold.
A、流泪
B、乞讨
C、呻吟
D、颤抖
3.5章节试题
1、【单选题】通过对语言信息进行纵向的逻辑分层，并强化横向细节信息之间的联系，是______
A、逻辑记忆
B、形象记忆
2、【单选题】以感知过的事物的形象为内容的记忆，是对事物的形状、体积、质地、颜色等具体形象的记忆，被称为
A、逻辑记忆
B、形象记忆
3、【单选题】下列那个词语不属于概括关系的线索词？
A、to sum up
B、in summary
C、in common with
D、on the whole
4、【单选题】下列那个词语不属于对比关系的线索词？
A、likewise
B、both
C、similarly
D、so
5、【多选题】哪些是口译的记忆形式？
A、瞬间记忆
B、瞬时记忆
C、长效记忆
D、短效记忆
6、【多选题】口译记忆的主要方法有哪两种？
A、长效记忆
B、逻辑记忆
C、科学记忆
D、形象记忆
7、【多选题】横向分析要求我们找出信息之间的逻辑关系，一般的信息结构都遵循一定的逻辑关系，主要有以下几种
A、概括
B、分类
C、因果
D、对比对照
8、【多选题】下列那些词语属于顺序关系的线索词？
A、during
B、when
C、finally
D、meanwhile
9、【多选题】下列那些词语属于对照关系的线索词？
A、on the contrary
B、on the other hand
C、instead
D、still
10、【多选题】下列那些词语属于因果关系的线索词？
A、because
B、furthermore
C、lead to
D、in short
4.5章节试题
1、【单选题】increase, go up , raise, promote可以用哪个符号来表示？
A、上箭头
B、下箭头
C、右箭头
D、左箭头
2、【单选题】decrease, decline, reduce 可以用哪个符号来表示？
A、上箭头
B、下箭头
C、右箭头
D、左箭头
3、【单选题】introduce a result or consequence 可以用哪个符号来表示？
A、上箭头
B、下箭头
C、右箭头
D、左箭头
4、【单选题】lead to, bring about, contribute 可以用哪个符号来表示？
A、上箭头
B、下箭头
C、右箭头
D、左箭头
5、【单选题】because, because of, owing to, origin, source, originate from 可以用哪个符号来表示？
A、上箭头
B、下箭头
C、右箭头
D、左箭头
6、【简答题】DEC是哪个单词的缩写 (英文单词）
7、【简答题】DEPT是哪个单词的缩写 (英文单词，小写）
8、【简答题】FOB是哪个词组的缩写 (英文词组，小写）
5.11章节试题
1、【单选题】He lived in an insecure building.
A、他在家里。
B、他生活在这里。
C、他住过危楼
2、【单选题】Good winner, good loser
A、好的赢家，好的失败者
B、失败是成功之母
C、胜不骄，败不馁
3、【单选题】许多森林里都有长臂猿
A、Gibbons exists in many forest.
B、Gibbons exist in many forests
4、【单选题】钱不用还了
A、You don’t have to repay the money
B、No money back.
5、【单选题】血浓于水
A、Blood is superior to the water.
B、Blood is thicker than water
6、【单选题】这是走向繁荣昌盛的唯一道路
A、To prosperity is this way.
B、This is the only road leading to prosperity.
7、【单选题】大伯笑呵呵地对我说：“我们北方人都喜欢睡炕，你也将就点吧。俗话说：‘入乡随俗’嘛。”
A、Do as the Romans do
B、Do as the local people do
8、【单选题】True or false. Decide whether the following translation is appropriate or not.原文：龙生龙，凤生凤。 译文：Dragons would have dragon babies, so do phoenix."
A、T
B、F
9、【单选题】True or false. Decide whether the following statement is true or false. The first and second tones are called “平(Ping)”, the third and fourth are named “仄(Ze)” in Chinese."
A、T
B、F
10、【多选题】Which of the following translation(s) are appropriate for“巧妇难为无米之炊。”
A、The cleverest housewife can‘t cook a meal without rice.（直译）
B、Nobody can accomplish anything without the necessary means.（意译）
C、One cannot make a silk purse out of a sow's ear.（对应习语）
6.11章节试题
1、【单选题】An interpreter only needs do the preparation before the interpreting task.
A、T
B、F
2、【单选题】In order to become a professional interpreter, they are required to have a strong sense of duty, a high level of linguistic proficiency, wide encyclopedic knowledge and a good memory of interpreting skills.
A、T
B、F
3、【单选题】What tactics can be used in proverb or poetic lines interpreting?
A、paraphrasing lation
B、Omission
C、Abbreviation Literal trans
4、【单选题】True or false. Shadowing involves repeating what the speaker says, word for word, in the same language. Normally, the interpreter will be a word or two behind the speaker as one repeats what has been said.
A、T
B、F
5、【单选题】What is the not the purpose of eye contact during interpretation?
A、Connect interpreter with both the audience and speaker.
B、Make interpreters comfortable.
C、Show respect to audience
D、Interpreter can use eye contact to inform the speaker
6、【单选题】longitudinal analysis requires logical stratification training
A、T
B、F
7、【单选题】Sufficient preparation for the speech is vital for the speaker.
A、T
B、F
8、【多选题】How does an interpreter make a long-term preparation?
A、Keep on practicing field interpreting
B、Reading widely
C、Learning to collect information
9、【多选题】In what situations can the interpreters use this omission?
A、When synonyms and repetitions are often used just in order to achieve a certain effect on the listeners.
B、When the speaker is reading a written text at a fairly fast speed and the text is not available to the interpreters, the interpreters have to cut some secondary information and maybe provide a summary to replace the full source language text.
C、When the speaker miss the information he needs to interpret.
10、【多选题】Which statement about the speed is correct
A、Interpreters should keep the same speed all the time.
B、Fast speed could frustrate the audience
C、Use lower speed for the intensive and important information
D、Interpreters can speed up for the simple and duplicate information.
7.5章节试题
1、【单选题】Please listen to the following recording and then choose the answers.
A、3200
B、320
C、32,000
D、33,200
2、【单选题】
A、12,560
B、2,560
C、25,600
D、205,600
3、【单选题】
A、34,780,000
B、37,480,000
C、17,480,000
D、37,870,000
4、【单选题】
A、5,140,500
B、5,440,050
C、5,240,500
D、5,140
5、【单选题】
A、133,300
B、113,303
C、131,300
D、311,230
6、【单选题】
A、1,321,290,000
B、1,320,200,000
C、1,330,320,010
D、1,320,250,000
7、【单选题】
A、69,000
B、69,360
C、69,380
D、69,016
8、【单选题】
A、360,400
B、460,250
C、368,545
D、368,000
9、【单选题】
A、18,830
B、8,810
C、8,880
D、18,880
10、【单选题】
A、45,500,900
B、45,552,900
C、45,520,990
D、45,360,800
